Blog update: “Kouchi→Kagawa(*^o^*)”

The next stop on the NaruChika tour takes Maimi to the home of a famous samurai in her December 8th update “Kouchi→Kagawa(*^o^*)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

We had a NaruChika concert in Kouchi yesterday o(^▽^)o

There was a platform on the stage yesterday,

and I could clearly see everyone’s faces, even those in the back(o^^o)

It was a tight fit on stage when ℃-ute and S/mileage lined up,

but that was fun too…

Only at a live house(=´∀`)人(´∀`=)

The locals,
the people participating for the first time,
the people who came from far to participate,

seeing everyone’s smiles made me smile a lo~t too

Thank you very much

And then, everyone who cheered for us even though you couldn’t participate, thank you very much too\(^o^)/

In the dressing room,
we ate the Kouchi specialties minced bonito and sweet potato fries

(1)

Everyone gathered around the table ate the delicious treats

And then, speaking of Kouchi,
it’s famous for Sakamoto Ryouma,

and I ran into him at a convenience storelol

(2)

Earlier I had seen the TV drama “Jin”,

and I became interested in Sakamoto Ryouma, so back then I read a novel we had at our house~♪( ´▽`)

To think that we were the in the same place as that Sakamoto Ryouma…o(^▽^)o

On the way home,
we had hamburgers from Ryouma Burger

There was bonito inside the hamburgerΣ(・□・)

I was surprised at how big it wasΣ( ̄。 ̄ノ)ノ

It was really thick, so I opened my mouth as wide as possible, and I was only barely able to eat it(^◇^;)lol

But it was rea~~lly delicious

One of the things I look forward to on the NaruChika tour is being able to eat local specialties like this

We’ve just now arrived in Kagawa prefecture for the final day of the tour,

and I’ve updated the tour diary on the cell phone site “Pokemo-。” with details about the trip from Kouchi to Kagawa,

so please be sure to check it out

Well then, I’ll enjoy the final day of NaruChika to its fullest so I won’t have any regrets

(3)

Live viewings for “Hello! Project COUNTDOWN PARTY 2013 ~GOOD BYE & HELLO!~”, being held at Nakano Sun Plaza and starting New Year’s Eve and continuing into New Year’s Day, have been decided

http://www.helloproject.com/news/1…

And then, what
In addition to the regular streaming at “Part 1” at “109 Cinemas Nagoya”,

℃-ute will make a live appearance in a special opening event broadcast\(^o^)/
(Starts at 4:00PM)

I think there are a lot of people who can’t make it all the way to Nakano Sun Plaza,

so those of you in that situation, please be sure to ring in the new year with us at the live viewing

Posted on December 9, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: