Blog update: “Ehime→Kouchi(^ν^)♪”

Maimi continues her tour with S/mileage and visits a bathhouse that served as inspiration for a Ghibli moving her in December 7th update “Ehime→Kouchi(^ν^)♪“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Yesterday I had TV recordings with Nacky, Mai,
and S/mileage’s Nakanishi Kana-chan and Takeuchi Akari-chan

Ai TV “Otoshidama Agema~su 2014”,
which will air on January 2nd, and again on January 3rd

Ehime Asahi TV “LOVE chu!chu!”,
which will air at 12:15AM on December 19th

Please be sure to check them out(^o^)

a~ll of the ℃-ute and S/mileage members got together,

and we had a NaruChika performance in Matsuyama(^^)

Everyone who participated,
everyone who cheered for us,
thank you very much


It was our first performance in Ehime,

and the amazing cheering when we first appeared made me really happy,

and during the performance, there were people watching with tears running down their faces the e~ntire time,

and it made me think “I’m really glad I was able to come here…

I think there are still a lot of people all over the country anticipating the day we can finally meet…

I really want to have concerts in all 47 prefectures

When I think about it,
the NaruChika tour will be over after today and tomorrow’s performances

Even though I had thought “Our performance in Shikoku is still a ways off“,

we reached this point in the blink of an eyeΣ(・□・;)

I’ll enjoy the remaining 2 days to their fullest(≧∇≦)

Ah! That’s right
We went and saw the Dougo Onsen in Ehime,

which was used as the model for “Spirited Away”


It’s my favorite Ghibli movie,

and I saw it 3 times in the theater when it came out

I became exciting thinking

“Is Kao-nashi here?

“Is Chihiro here?

If you think “This was the setting for the movie“,

you will be moved

And then, speaking of Ehime, I have to mention oranges


Isn’t it big

There was a box in the dressing room at the NaruChika concert yesterday,

and I took 2 with me

a picture of Airi at the previous NaruChika concert


Suddenly, in the dressing room,
there was a terrifying ringing,


and it was a familiar pattern (lol)

An alarm clock was ringing in Airi’s bagΣ( ̄。 ̄ノ)ノlol

Embarassed, she pulled out the alarm clock and said

“In addition, I have the back taped up with packing tape f^_^;) Tehe“… lol

It’s very much like Airi-san to cherish things…(^.^)

In spite of buying a new one yesterday, she used a hair iron with poor contact saying

“I can still use it if I try hard!( ̄▽ ̄)

I’m sure the hair iron is delighted and will muster up the last of its strength

Today the NaruChika tour stops in Kouchiken~( ´ ▽ ` )ノ

I want to see a lot of smiles today

I’ll have fun and do my best with everyone(^-^)

Until tomorrow’s performance(・ω・)ノ


The special site for the concert being held on New Year’s Eve,

“Hello! Project COUNTDOWN PARTY 2013 ~GOOD BYE & HELLO!~”, has opened

Everyone, please be sure to check it out…

Posted on December 8, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: