Blog update: “Airi-sa~n(((o(* ゜▽゜*)o)))”

Maimi takes precautions against the influenza virus and attends Airi’s solo event in her December 5th update “Airi-sa~n(((o(* ゜▽゜*)o)))“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

I got itヽ(´o`;

My flu shot

I heard the rumor “This year’s shot hurts“,

and it really did hurt more than usual( ̄◇ ̄;)

Like… it stung(;´Д`A

Well well, it’s alright if I tell myself that it’s so I can protect against getting the flu…(・・;)

But for the time being, I have to be careful not to bump it on anything(゜o゜;;

And then,
I went to see Airi’s birthday event after work yesterday

Airi-san before the performance

It flew by so quickly I wanted to see more

When she sang BoA-san’s “MeriKuri”, I got goosebumps

In addition, Airi singing at her home when she was in kindergarten and early elementary school was played…

A long time ago, when I heard her say
“I have recordings of me practicing at home when I was young“,

I told her “Eh( ´ ▽ ` ) I want to hear it some day

Airi and myself played futsal on the team Little Gatas at the time~

My wish was granted countless years later,
and I finally was able to listen to it*\(^o^)/*

I was listening with Nacky and Mai, and her voice was so cute that all 3 of us were smitten(((o(*゜▽゜*)o)))


The audience had a warm atmosphere as they watched over Airi… I was moved by it as well

Airi looked magnificent on stage, though I think she was extremely nervous…(・・;)

Airi~ Well done(^^)


the trio born in February, Nacky, Mai, and myself, will have a birthday event

This year,
the events will be held in Nagoya, Osaka, and Tokyo over 3 days,

starting with Nacky’s birthday on February 5th until Mai and my birthday on February 7th

I’m looking forward to it no~w

I want to discuss and decide with those 2 what kind of songs we’ll sing( ´ ▽ ` )ノ♪

If you have the time, please be sure to come and hang out(^o^)/

And then, today at 6:00PM,

together with Nacky, Mai,
and S/mileage’s Nakanishi Kana-chan and Takeuchi Akari-chan,

we will have a talk & handshake event at Ehime Emifull MASAKI

I’m glad I’m getting the chance to go there(T ^ T)

I think everyone will be busy since it’s a weekday, but please be sure to come and meet us, if you’d like

In addition
℃-ute appears in Vol. 581 of “Visual Web S”(^o^)/

They’re unreleased photos from the photoshoot for the cover of “Shonen Sunday”, so please be sure to check it out(((o(*゜▽゜*)o)))


Well then, I’ll go enjoy today too( ´ ▽ ` )ノ

Have a wonderful day, everyone…

Posted on December 6, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 5 Comments.

  1. Eeeeeeehhhhhhhh?!?!?! Airi?! Having a birthday event?! Now, in December?! What’s going on?! Isn’t Airi’s birthday in April?!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: