Maimi spends some time in Sendai with S/mileage in her December 3rd update “Fresh(^^)(^^)(^^)“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

After a recording yesterday,

I returned to Sendai and had a talk show & handshake event together with S/mileage’s Nakanishi Kana-chan and Takeuchi Akari-chan

(1)

Since I’m not usually grouped up with them, I was able to hear a lo~t of things I didn’t know about

The time went by so fast that I felt “I still wanted to talk about more.gif”>( ´ ▽ ` )

In the dressing room, the staff suggested
“Alright It’s a good opportunity, so let’s have one of the S/mileage members try leading today“

Akari-chan, the youngest there, raised her hand saying
“Alright, Akari will do it“,

and she led the event

Akari-chan often says
“I’m bad at MCs“,

and during the final MC of the current ℃-ute and S/mileage joint tour “NaruChika”,

she forgot what she wanted to say,
and she became so frustrated that she said

“Damn it” right there with all her might…Σ(￣。￣ノ)ノlol

Even my heart was pounding before the performance

“Is she trying to overcome her weakness” I wondered… I felt that was very much like Akari-chan to hate to lose, and that she’s reliable

She practiced a lot even in the dressing room,
and when she started saying “Ah… What should I do…((((；゜Д゜)))))))”,

Kananan was next to her supporting her,

and it made me think “Wow Kananan is like a big sister“…

But from what I’ve heard at the event about S/mileage’s stays at hotels,

Akari-chan is like the big sister… lol

I was able to see various sides of S/mileage(^o^)

And then, I received a lot of power from everyone at the handshake event

S/mileage’s fans treated me very kindly,

and there were a lot of people who said “Come to Sendai again“

There were also people who came from far away, and people who came even though they were busy with work and school,

so I’m really, really grateful( T_T)

I think there are a lot of people who couldn’t make it because it was a weekday,

but thank you for supporting us anyway

The next time we’re going to Sendai will be on February 11th for the Hello! Project concert♪(^o^)

Whoa whoaΣ(￣。￣ノ)ノ
I’ll already be 22-years-old by that time∑(゜Д゜)

Time is going by fast~(^◇^;)

Let’s be sure to meet again

Ah
That’s right
On the way back today,
I ate Sendai’s specialty, harakomeshi

(2)

It was rea~lly delicious

And then we drank green soybean shakes~

(3)

There are a variety of local specialties in Sendai(^^)

It seems the 2 members of S/mileage ate beef tongue 3 times in Sendai,

the night before last,
for lunch yesterday,
and last nightlol

AmazingΣ(・□・)lol

 

And then,
here is today’s announcement

℃-ute live BOOK 2!!
℃-ute 2013 Summer/Autumn BOOK “Queen of J-POP ~Tadori Tsuita Onna Senshi~”

will go on sale December 27th

Please check here for details→
http://www.helloproject.com/news/1…

It’s a must-see for both those who participated in the concerts and those who unfortunately couldn’t

Please be sure to pick it up

Well then, let’s enjoy the afternoon as well

Until tomorrow