Maimi takes the “NaruChika” tour from Aomori to Sendai in her December 2nd update “Aomori→Sendaio(^_^)o“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

There was a performance of the ℃-ute and S/mileage joint live house tour, “NaruChika”, in Sendai yesterday(((o(*゜▽゜*)o)))

(1)

I could clearly see everyone’s smiles even in the back, and whenever I met eyes with various people, I became happy

Being so close… It’s nice

Since we are really close, I feel like those in the very front are getting hit with my sweat……∑(゜Д゜)

If there are people saying “I was hit“…

I’m sorry(＞人＜;)

And then,
I was the presenter during the “NaruChika Lottery” corner for the first time in awhile yesterday

We give one of our personal items to a person selected by lottery,

and I gave a stuffed giraffe that I treasured when I was around 14-years-old

Back then I always walked around with it in my school bag…

I completely forgot about it, but it seems I gave that stuffed toy a name…(^◇^;)

I pulled her out of my suitcase thinking “I’ll give her at NaruChika today“…

“Marin” was written on the small label,

and I instantly froze and thought “Eh…Σ(・□・) What’s this…??? Who’s Marin……? Is this really mine~((((；゜Д゜)))))))”…(　゜д゜)?

And then I suddently remembered!（゜０゜)

That’s right~
I gave her a name(((o(*゜▽゜*)o)))

The scene of me writing the name in marker on her label came to mind,

and I became a little moved while thinking

“Even though I completely forgot, I’m able to remember something like that~“lol

Thank you for everything over the years
I hope you will be treasured in a new home from now on…

And then, the performance was really, really hot

It seems the temperature in the audience reached 33℃(・Д・)ノ

It’s summer…

It was a performance where I once again felt

“A~h, everyone’s enthusiasm is amazing~(((o(*゜▽゜*)o)))”

Everyone who participated,
everyone who supported us,
thank you very much

On the way home,
we had the Sendai specialty, beef tongue

(2)

While eating it piece by piece,
I thought “Don’t run out, meat~(>_<)”…(._.)

It’s that delicious
Sendai’s beef tongue( ´ ▽ ` )

 

And then,
Yajima Maimi recited “Katsuta Rina” 10 times before going to bed…(´・_・`)

 

Don’t ask the why…(°ロ°;)

Rinapu~… I’m sorry…m(._.)m

(3)

Regrouping
Today’s announcements

Today at 6:30PM~

The ℃-ute X S/mileage collaboration talk show & handshake event

will be held at Tower Records Sendai Parco

The participating members are myself
and S/mileage’s Nakanishi Kana-chan and Takeuchi Akari-chan

http://www.helloproject.com/event/…

Those who have the time, please be sure to come

In addition
A live viewing of the “Hello! Project COUNTDOWN PARTY 2013 ~GOOD BYE & HELLO!~” from New Year’s Eve to New Year’s Day has been decided

 

I think there are a lot of people who aren’t able to come all the way to the venue,

so ring in the New Year with us at the live viewing, if you like

Please check here for details

http://www.helloproject.com/news/1…

Well then, well then, let’s have a wonderful afternoon

Until tomorrow’s update~(^o^)/