Blog update: “Don’t be fooled( *`・~・´)”

Maimi tries to keep warm and talks about plane misconceptions with Nacky in her November 28th update “Don’t be fooled( *`・~・´)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

We~ll, it’s getting colder(・_・;
My hands are ice cold(; ̄ェ ̄)

When I was returning home after a photo shoot yesterday, it was so, so cold…

I bought corn potage from a vending machine

I feel like I’ve been always buying it recently…(^◇^;)

I hope everyone is able to avoid catching a cold…(・・;)


Earlier, Nacky and I were talking about planes

“It happens when you’re flying for the first time

On the subject of the wings,
during flight the part on the picture circled in green flaps aroundΣ(・□・;)


The first time I saw that from the window, I thought

“AH!!(◎ロ◎;) The wing… is broken… Aah… I won’t be able to return home alive…。゜(ノД`)゜。”

When I told Nacky that story, she said

“Saki has been down that road too~σ(^_^;)”…lol

And then,
“It happens when flying, part ②


The light on the part of the picture circled in red

When flying in total darkness,
it looks like the moon…(^◇^;)

On the plane there, I said to my manager
“Wow Please look!! The moon looks close…… But, the shape is strange“,

and my manager said

“Wow!! Σ(・□・ You’re right!!
Let’s take a picture!“…lol

Here’s the picture we took



We frantically took a picture of the light on the wing…(ーー;)

When I saw that light while flying a lo~ng time ago,

I thought it was a UFO…Σ(゜д゜lll)

“Huh… There’s something flying next to us…Σ( ̄。 ̄ノ)ノ

No matter how much time passes!! No matter how many times I look!! It’s always there…(;゜Д゜)


Could it be following us((((;゜Д゜)))))))”

As a child, my imagination was running wild!(◎_◎;)

Ahaha… I was so far offヽ(;▽;)ノ

I hope no one else will be fooled…ヽ(´o`;

Well then, I have an announcement today

At 1:30AM,
on TV Aichi’s “Idol Kaiwai”,
Nacky, Mai, and I will appear

Please be sure to check it out

Well then, well then, let’s have a wonderful day today

Until tomorrow~(^o^)/*


Posted on November 28, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: