Blog update: “I’m home~”

After an exciting and productive trip to Hawaii, Maimi returns to Japan in her November 25th update “I’m home~“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

I’ve returned to Japan~

Everyone in Japan
I’m home~~~♪( ´θ`)ノ

It’s been 11 days since I was last here…

It’s kind of relieving\(^o^)/
…Even though the weather is bad…(^◇^;)

Ah, that’s right!

I dropped my cell phone in Hawaii…(T ^ T)

Even though I just bought it…(;_;)



It’s cracked… I was really shocked…(T ^ T)


In addition…
The beach sandals I was using broke,

and I threw them away over there…( ;´Д`)

To think that we’d part in Hawaii…

Thank you for your hardwork, my beach sandals(;~;)

My return luggage is burstingΣ(・□・;)

It’s packed with a lo~t of things I bought

It’s going to be a lot of work to put everything away when I get home(^◇^;)

On the return flight,
I watched 2 movies and slept the rest of the time(^^)

Ah!! I ate an in-flight meal though

It was still the 24th when we left Hawaii this morning,

and when I think that it’s now the 25th,
I feel like I lost a day(^◇^;)

Right now in Hawaii it’s 8:00PM

I’d probably be eating dinner around this time(^-^)… It feels strange


When I think about it, Christmas is only a month away

It’s the season when all the Santas become busy\(^o^)/

Santas of the world!! Do you best(≧∇≦)

And then,
was everyone who participated in the fan club Hawaii tour able to return to Japan safely!?(uvu)

Thanks for the many memories!


Posted on November 25, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: