Maimi recounts her encounter with Chinami before leaving for Hawaii in her November 19th update “China-san( ´ ▽ ` )ノ“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

I thought I’d go to bed early yesterday, but I was unable to sleep for some reason, and it bothered me(°_°)

It’s the first time I’ve felt that way since coming to Hawaii

I usually fall asleep immediately…;^_^A

 

I went to the beauty salon to get my hair cut the day I was going to leave Japan…

Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan waited at the office for me to return!!(T ^ T)

It seems Chinami had something to do at the office, and said

“Will Maimi come? Alright, I’ll wait at the office(*^^*)”,

and she waited for me there without going home after her own job was finished(T ^ T)

(1)

 

“Is Chinami the first person to see Maimi’s haircut in person?”,

she asked… lol

When I responded
“Ah!! I guess so!(((o(*゜▽゜*)o)))”,

she said

“Ya~y!!(≧∇≦)”lol

It made me happy…( ´ ▽ ` )

She saw me off saying “Be careful and return home safely!!ヽ(´o｀；”

(2)

 

Hahaha( ´ ▽ ` )ノlol

Is Chinami cheerful today too, I wonder? lol

I’ll go cheerfully to the photo shoot as well