Blog update: “Refreshed(≧∇≦)!!”

Maimi looks ahead to a trip to a tropical paradise now that her homework is done, and celebrates the success of the new single in her November 13th update “Refreshed(≧∇≦)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

A~lright I feel refreshed(≧∇≦)

…Ah, “How come?・o・)”,
you’re wondering?(^^;;

I finished all the drawings I had to do before going to Hawaii~\(^o^)/

It’s the illustrations and comments that appear on goods,

and I was in a rush wondering “Can I finish all this?!(◎_◎;)”

The sense of accomplishment when I’m done…(^-^)

I drew a lot of horses (lol)

I have fun drawing, so I get so immersed that I lose track of time

Now I can go to Hawaii without worrying about it(o^^o)

Before that, I have to hurry and get ready(^^;;

Changing the subject
Yesterday I met everyone in Berryz Koubou

It seems rehearsal has started for their Nippon Budoukan performance on November 29th

When I remember that big venue, my heart starts pounding too \(//∇//)\

Everyone in Berryz Koubou came to celebrate ℃-ute’s concert, and I want us to go and watch Berryz Koubou’s performance as well…

At any rate!
Do your best at rehearsal(o^^o)
Berryz Koubou


The picture is from when I wandered around Asakusa with Berryz Koubou’s Tokunaga Chinami-chan…♪(=´∀`)人(´∀`=)

China-san… Isn’t she funny( ´ ▽ ` )

In addition,
yesterday I received an e-mail from Fukunaga Marika-chan, who I costarred with in the March play “Sakura no Hanataba”, which read

“Long time, no see~“( ´ ▽ ` )ノ


She attached a picture she took of herself…♪(´ε` )

She seemed to be trying to point out the shirt she was wearing, but I didn’t notice at all and responded normallyΣ( ̄。 ̄ノ)ノ


Marika-chan appealing to me wearing a ℃-ute t-shirt… She’s cute

I’m happy…>_<…


And then

℃-ute’s 23rd single reached #3 on the Oricon weekly charts

In terms of sales, it broke the record set by our previous single, and is now our highest selling single ever

When I think that a lot of people have our CD right now…

I become really happy(T ^ T)

It’s thanks to everyone’s warm support

Thank you so very much

I hope a lot of people continue to listen to the songs from here on…


Now then The weather is rea~lly nice today

I’ll have fun and go cheerfully today(^∇^)♪

Until tomorrow~


The angle is produced by Okai-chan (lol)


Please check out TOKYO FM’s “PRENCO no Kibun wa ☆ Guruupii!!!”,

which broadcasts from 1:30AM to 2:00AM November 13th (Wed.)

Posted on November 13, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: