Maimi returns home at long last, but not before stopping in Fukuoka for the last of the release events in her November 12th update “Fukuoka(^-^)♪“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

It became remarkably cold(゜o゜;;
It’s a difficult season for someone sensitive to the cold(；￣ェ￣)

(1)

Since it’s so cold, I bought this
Hehe…♪ Hot

The release events for the new single “Tokai no Hitorigurashi/Aitte Motto Zanshin”, which we travelled around the country for,

ended for the time being yesterday, and I returned home

The final day of the release events was held in Fukuoka,
and I was surprised that more people showed up than I imagined, even though it was a weekday(・Д・)

(2)

There were really a lot of people who said “Nice to meet you!”

During the handshakes at the release events,
there were lo~ts who said “Today’s the last time we can meet this year… Have a good new year…“…

It’s already that time!(◎_◎;)
This year has gone by fast…Σ(・□・；)

Everyone, please take care of yourself until we meet again

Everyone who participated in the release events,

everyone who supported us,

thank you so very much

And then, thank you to everyone who came to watch the live broadcasts in the coldヽ(；▽；)ノ

In addition to those,
we had recordings for TNC’s “Momochi Hama DX Sutoa” and RKB Radio’s “High-touch!”,

whose on-air dates haven’t been decided yet,

and we recorded comments for TNC’s “sweets30”,
which will air November 21st at 2:05AM,

and FM Fukuoka’s “THANKS PETS DAY”,
which will air on November 22nd(^^)

Please be sure to check them out

A~h I’m happy for the chances to teach a lot of people in Fukuoka about us

 

Oh Fukuoka… The food was really delicious( ´ ▽ ` )

(3)

For lunch, I ate tai-chazuke(o^^o)

And then, I ate Hakata ramen

I can’t attach any more pictures(^◇^;)
I’ll attach it next chance I get!

In addition,
later today at 9:00PM,
JFN’s “School Nine” will broadcast live♪

Nacky and Airi will be the guests

The second episode of the ℃-ute and Dienoji-san collaboration radio drama “Tokai no Hitorigurashi” will broadcast during the program, so please be sure to check it out

http://www.jfn.jp/RadioShows/nine

And then,
on ℃-ute’s YouTube channel,

“Tokai no Hitorigurashi” (Dance Shot Ver.)
http://www.youtube.com/watch?v=–b…

and “Aitte Motto Zanshin” (Dance Shot Ver.)
http://www.youtube.com/watch?v=_l2…

were uploaded, so please be sure to check those out too

Please master the dances for the new songs

Well then, well then, I hope everyone stays warm and doesn’t catch cold…

Until tomorrow’s update…( ^_^)/~~~