Blog update: “Osaka→Kagoshima(= ´∀`)人( ´∀`=)”

Maimi holds an event outdoors and then travels somewhere new in her November 10th update “Osaka→Kagoshima(= ´∀`)人( ´∀`=)“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

Yesterday in Osaka
And then today in Kagoshima,
we had release events for our new single
“Tokai no Hitorigurashi/Aitte Motto Zanshin”

First, we had an outdoors event in Osaka
We were blessed with nice weather, and the setting sun was dazzling

I wondered if I’d get sunburned~
But there’s was a sense of liberation in having an outdoor performance, so it felt good

In addition, since it was a weekend, there were families who came to shop passing by,
and they stopped and looked at the stage like
“What’s going on here…?(・o・)”

It made me happy~( ´ ▽ ` )

The sun was gradually setting around the time of the handshake event, and before I realized it, it was completely dark outside(゜o゜

Don’t autumn nights have a sentimental feeling?( ´θ`)

But the light from the glowsticks everyone were carrying was extremely beautiful, and I was spellbound( ´ ▽ ` )

Every time we’re outside at night with everyone, it feels magical

Since it gets colder when the sun goes down, please be careful not to catch a cold, everyone

After the performance, we went to Kagoshima,
and everyone ate buta-shabu~o(^▽^)o


It was healthy and really, really delicious♪( ´θ`)ノ
We also had Kagoshima’s specialty, fried sweet potato

Today, with the power from the buta-shabu and fried sweet potato,

we had the release event in Kagoshima♪

It was the first time ℃-ute went to Kagoshima*\(^o^)/*

I’m really happy

There were a lot of people who said
“Thank you for coming to Kagoshima! Come again(T ^ T)

Sorry for making you wait until now

Yeah I want to go to Kagoshima again(`・∀・)

Next time I want to go for a concert♪

…That said, there are still a lot of places ℃-ute hasn’t been

I really want to go around to all 47 prefectures…

I want to meet all the members of team ℃-ute nationwide(T ^ T)

At any rate, I was able to see a lot of smiles in Osaka and Kagoshima…
So it was a really happy 2 days

Everyone who participated,
everyone who cheered for us…

Thank you very much

Right now,
we’re eating the Kagoshima specialty
“shirokuma ice cream”




Now then*\(^o^)/*
Tomorrow we have a release event in Fukuoka

Unfortunately, Airi won’t be able to participate,
but I’m already excited to meet everyone in Fukuoka(=´∀`)人(´∀`=)

Before the release event,

we will appear at public recordings of “THE☆Hit Jouhou” at RKB 1st Floor Satellite Studio at 2:10PM,

and “SUPER RADIO MONSTER Raji★Gon” at FM Fukuoka Main Office 1st Floor Satellite Studio at 3:25PM*\(^o^)/*

Those who have time, please be sure to come and watch

Well then, let’s have a wonderful day tomorrow, everyone…

Today is the birthday of Hello! Project trainee Tanabe Nanami-chan,
who we brought along on the autumn tour


I’ve appeared in plays with Nanamin,
and she was responsible for learning my parts in concerts as well, so I’ve interacted with her a lot

That tiny Nanamin has become so big now,

and I wonder if she won’t some day become taller than me(^^;;

I was able to see the seemingly quiet Nanamin pull everyone together a lot on this tour

I also noticed that she has the concentration and power of absorbtion to be able to correct something after being told only once

I’m really grateful she was responsible for my parts

I’m sure Nanami will steadily grow this year too~

We won’t lose either(`・∀・)

I hope she has a year full of happiness

Happy birthday



I appear in the men’s fashion magazine “FINEBOYS”, which is currently on sale

Please be sure to check it out

Posted on November 10, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: