Blog update: “Nagoya→Sendai(^ν^)”

Maimi’s trek across Japan to promote the latest single continues in her November 9th update “Nagoya→Sendai(^ν^)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Yesterday in Sendai,

we had promotional activities and a release event for our new single “Tokai no Hitorigurashi/Aitte Motto Zanshin”♪( ´θ`)ノ


TBC’s “Watchin’ Miyagi”
will air on November 19th around 7:20AM~

TBC Touhoku Housou’s “Rojyaa Ooba no Radio na Kibun”
will broadcast on November 26th at 2:10PM~

And then, we were interviewed by Kahoku Shinpou

Everyone, please be sure to check it out

At the release event afterwards,
a lot of locals gathered

There were also people who came from far away, so I’m really grateful, grateful

We appeared on the live program “Totsugeki! Namaiki TV” in the morning and learned a little bit of Miyagi dialect,

and during the event,
we performed “Tokai no Hitorigurashi” with what we learned

♪Jidai no sei ni wa shitaku wa nai kedo
Nayanjyau na
Tokai gurashitte yappa kibishii kana♪

When you use Miyagi dialect…

♪Zudai no see nu wa sutte gunee keddomo
Moo mee sutesumu
Mazudekurasutte yappa shideen da beon♪

A~h… If someone said this to me casually, I’d wonder “What are they saying??!?(・_・;?”…(^-^)

Aside from “yappa”, everything is different

I really admire dialects,
so I was happy that I could remember even a little of Miyagi’s dialect,

and I was also happy that everyone who gathered at the event could understand

Like Nagoya,
it was decided at the last second that we’d sing “Tokai no Hitorigurashi”*\(^o^)/*

There were a lot of people who said “Nice to meet you!” at the handshake event,

and there were also people who said “My friend invited me♪

and “I was just passing by now and decided to buy a CD

and even people who said “Please teach me your name“,

and when I thought that there were people there who learned of ℃-ute and participated for the first time yesterday,

I became really happy o(^▽^)o

People who came on the way home from work and school, children…

I was able to meet a lot of people, so it was a really fun day

Thank you

Everyone who cheered for us even though you couldn’t participate, thank you as well


After the event,
everyone went to go eat beef tongue~♪( ´θ`)ノ

As expected, authentic beef tongue is delicious

I was stuffing myself with wheat rice(^^;;

And then,
everyone watched “Harry Potter” together♪( ´θ`)ノ

Once again, I was impressed by the scale of the movie(゜o゜;;

Now then
We have a release event today at Osaka’s Senri Selcy

There are 2 performances at 1:00PM and 4:00PM
Those who have time, please be sure to come and meet ℃-ute

We’re wai~ting

Brown sugar soy flour ice cream,
which I found at a convenience store in Sendai

It’s already the season where it shows up in stores this year, huh~*\(^o^)/*


As expected, it was as delicious as can be

Well then, well then, until tomorrow’s update~( ´ ▽ ` )ノ


It’s the first collaboration between HMV and Hello! Project

The “Hello! X’mas Project Campaign” starts November 9th (Sat)

Please check here for details…

Posted on November 10, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: