Maimi celebrates the release of the new single and wishes Honey a happy birthday in her November 7th update “Harunan♪ Nan♪( ´▽ ` )“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Yesterday we had the release event for our 23rd single,
“Tokai no Hitorigurshi/Aitte Motto Zanshin”,
at Ikebukuro Sunshine*\(^o^)/*

(1)

Even though it was a weekday,
a lot of people gathered

I was so happy。・゜・(ノД`)・゜・。

It seems there were people who lined up early in the morning…(T ^ T)

There were a lot of people at the handshake event who we met for the first time

Team ℃-ute’s circle is gradually getting bigger…♪
It’s a really happy thing

That’s right
The fountain plaza stage was decorated for Christmas(≧∇≦)

(2)

It’s already that season…
Time is flying~( ´ ▽ ` )ノ

Those who participated, those who couldn’t participate but still cheered for us,
thank you very much

Thanks to everyone’s support,
our new song was ranked #2 on the Oricon daily charts

A lot of people said “Congratulations”
at the handshake event yesterday and in the comments♪( ´▽｀)

Thank you so much

Today at 6:30PM~,
at Aeon Mall Nagoya Minato 1F World Court,
we will have another release event for the new single

I hope we can meet a lot of people…

Those who have the time, please be sure to come and hang out

But, before that
℃-ute will appear live around 2:20PM on the FM Aichi program “On the BEAT”,
which starts at 11:30AM today(*^^*)♪

Those who live where you’re able to listen to it, please check it out

And then,
today is Morning Musume’s Iikubo Haruna-chan’s birthday

Happy birthday Harunan~

Harunan is polite, sociable, and able to be loved by anyone( ´ ▽ ` )ノ

She’s the older sister-type(＾∇＾)

…Though, she’s younger than me…(^^;;

No matter what environment Haruna is in, she can become friends with anyone… She has that kind of warm character…

I hope she’ll continue to be loved by a lot of people and have a wonderful year( ´ ▽ ` )ノ

Ah Also
I had Baskin-Robbins’ blood orange ice cream, which Airi wrote about in an earlier update…

As Airi reported yesterday, it was delicious~~

Alright
Well then, let’s have a wonderful day today

(3)

Lastly, a picture with “Shuukan Shounen Sunday”,
which is currently on sale(＾∇＾)

 

I’m o~ff

★★★★★★★★★★★★★★★★
Today at 10:55PM,
we will appear on NHK’s “MUSIC JAPAN”

We will sing our new song “Tokai no Hitorigurashi”, so please be sure to check it out