“Crusher” Yajima resurfaces and gets some assistance navigating the world of high-technology in her November 3rd update “Clear( ´▽ ` )ノ“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

℃-ute had our first concert in Hamamatsu in 5 years yesterday

A~h( ´ ▽ ` )
As expected, concerts are fun o(^▽^)o

Yesterday was filled with a lot of happiness…

Everyone who participated, did you enjoy it(*^^*)

It was so much fun, that when I jumped during the concert, my shoe broke…Σ(￣。￣ノ)ノ

The platform part of the shoe became separated(；￣ェ￣)

While dancing, I thought
“My steps feel strange~(^◇^;)”

And I wondered

“Is the floor uneven~(・・;)”,

 

but it was my shoe…(´・_・`)

 

The last day… It’s unfortunate we couldn’t reach the tour finale together,

but you worked really hard this far…(;_;)

Thank you for everything…

That shoe is proof of a extremely hot concert(*^^*)

 

After a performance, I feel as refreshed as if I went to a hot spring…(￣▽￣)

Instead of milk,
I chug orange juice,
or tea,
or sports drinks,

and it’s the best(≧∇≦)

Everyone who participated, thank you for your hot cheering

I’m also grateful to everyone who sent us their support even though they couldn’t come

Ah That’s right
I’m having a hard time using the smartphone I just bought, but Airi gave me her full cooperation in the dressing room(T ^ T)

(1)

As expected of Airi

She answers a~ll my questions about things I don’t know(o^^o)

Amazing~…

In the dressing room and on the bullet train home, she taught me non-stop。・゜・(ノД`)・゜・。

There’s not many people like that…(;_;)
She’s very helpful~(/ _ ; )
Even though I’m older, I depended on Airi f^_^;)

But listen~, the things that I was hazy on were made really clear ｖ(＾＿＾ｖ)♪

The moment that happened, I became happy and was oddly excited…♪───Ｏ(≧∇≦)Ｏ────♪

When I said “Taking a picture of myself is hard~(>_<)”,
Nacky taught me “Hold it like this~(^_-)♪”,

and Mai showed me how to sign up for LINE

Also, Chisato gave me stickers and presents on LINE(T ^ T)

Everyone’s so nice(；＿；)

I’ll do my best so that I can use my smartphone properly(｀・∀・)

Thanks…

And then,
the TV Tokyo program “God Tongue” aired late at night

Thank you to everyone who watched

There are places where it has yet to air, so please be sure to check it out♪

 

Now then
Today ℃-ute will appear at the Kansai Univeristy school festival♪(((o(*゜▽゜*)o))) I can’t wait…

In addition, we will head to Nagoya,
and at 7:30PM~,
we will have a talk & handshake event for our new single coming out November 6th,
“Tokai no Hitorigurashi/Aitte Motto Zanshin”( ´ ▽ ` )ノ

Those who have time, please be sure to come and meet us

We’re waiting for you o(^▽^)o

Well then, let’s have a wonderful day today*\(^o^)/*

Until tomorrow~(^^)／~~~

P.S.
I’ve updated the tour diary on the cell phone site “Pokemo-“( ´ ▽ ` )ノ

Please be sure to check it out, if you like*\(^o^)/*

(2)
Lastly, a picture with Hello! Project trainee Yoshihashi Kurumi-chan, who we’re bringing along for this tour♪(^^)