Blog update: “The half-asleep battle(; ̄ェ ̄)”

Things are off to a rough start between Maimi and her smartphone in her November 2nd update “The half-asleep battle(; ̄ェ ̄)“. Full translation below.

Good morning(^∇^)
It’s Maimi♪

There was an incident yesterday!

I thought “I replaced my cell phone♪
Alright Today I’ll have the other members teach me how to use it(`・∀・)”

and put my cell phone in the pocket of my jacket, but…


It’s not here…(; ̄ェ ̄)


It’s not here, it’s not here…(;´Д`A


Σ(・□・;) AH


Before leaving the house,

I thought “I’ll wear a different coat♪(o^^o)”…


And I changed~~~~(O_O)


As a result, I already forgot my cell phone at the house this soon after buying it(~_~;)

By the way, my 2nd update yesterday was made from my manager’s cell phone m(._.)m


Because I left it at home, yesterday finished without me getting much of a chance to get accustomed to using it…(._.)

I’ll ask everyone about the things I don’t know today for sure( ̄^ ̄)ゞ

Yesterday, all of ℃-ute had a photoshoot for “Young GanGan”♪(^◇^)

We were rea~lly, really lively*\(^o^)/*
It was a rea~lly fun time(((o(*゜▽゜*)o)))

When the release date is decided, I’ll announce it(^_-)

After the photoshoot,
we had a recording for a radio drama

Each members will play the lead in a story with the theme “Living on your own in the city”,

which will broadcast every Tuesday for 4 weeks starting on November 5th
on the 9:00PM JFN program “SCHOOL NINE”,

which is hosted by Dienoji-san(*^^*)

Everyone, please be sure to check it out(^_-)-☆


And then,
Airi and Berryz Koubou’s Tsugunaga Momoko-chan appeared together on NHK’s
“Tenka Touitsu”(^o^)

It’s a quiz program where the audience can participate too♪

I turned on the TV while lying in bed,

and clutching the remote control, I participated in the battle as part of the “Momochi & Suzuki house”( ´ ▽ ` )ノ

I answered 13 of the 21 questions correctly( ̄▽ ̄)b
I was able to answer over half the questions correctly, so I was able to contribute a little.

I had become sleepy during the second half, so things were hazy…(⌒-⌒; )lol

But the “Momochi & Suzuki house” got all the way to the very end\(^o^)/

They were unfortunately defeated when they were one step away from unifying the country…(T ^ T)

Participating like that is fun too♪(o^^o)

…That said, I don’t have any clear memories of turning off the TV and e-mailing Airi after the show was over…(_ _).。o○

Momochi and Airi, thanks for your hard work so late at night(^^o)

By the way,
continuing from last week,
℃-ute will appear on the TV Tokyo program “God Tongue”
which airs tonight at 2:10AM~♪(´ε` )

Please be absolutely sure to check this out too☆(^-^)

Now then
Today we have a ℃-ute concert in Hamamatsu~(^-^)

At a performance before in Hamamatsu, it rained so much that the bullet trains stopped and the members and everyone in team ℃-ute who had travelled there as well couldn’t return homeΣ( ̄ロ ̄ノ)ノ

However, it seems the weather will be nice today…♪(o^^o)

There’s only 4 performances left in the ℃-ute tourΣ(・□・;)

I want to have fun with all my might and increase the number of wonderful memories of this tour(^-^)/

Well then, I’m o~ff(^^)/~~~

Today’s picture☆


I received a gift from Nacky,
who went to Hakone over autumn break~


With Hello! Project trainee Murota Mizuki-chan,
who we’re bringing along for the tour(^-^)


With Sasaki Rikako-chan, who is also a trainee♪(o^^o)


I’ll have fun while doing my best with everyone today too(^o^)

Posted on November 2, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: