Maimi crosses pathes with some ghouls and ghosts and makes the leap to new technology in her November 1st update “Turning over a new leaf(＾∇＾)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

November starts today
There’s only 2 months remaining in this yearΣ(・□・；)
It’s fa~st

By the way, everyone
Did you enjoy Halloween yesterday

They were a lot of people in costumes on the streets∑(゜Д゜)

There was a boy wearing a ghost mask,

and another boy frantically tried to get his big brother’s attention saying “Look!(>_<) There’s something scary((((；゜Д゜)))))))”

Also, when I was in the cafe ordering,

and some siblings came running in,

((((；゜Д゜)))))))

and said

“Trick or treat”

…Σ(￣。￣ノ)ノ

The clerk gave them candy while smiling brightly

Recently, Halloween has become popular

Just walking on the streets is fun

Myself, as well…

(1)
Trick or treat(￣▽￣)

Yesterday, I tried putting on a mask that was in the recording studio for the FM-PORT program “℃-ute Yajima Maimi no I My Me Maimi~”(￣+ー￣)

We started a new corner at yesterday’s recording

Just what kind of corner is it(＾v＾)

Look forward to it~

After the radio recording, I signed posters

I finished in the evening, so I went out to eat with Hagi-chan

(2)
It was rea~lly delicious, so the both of us opened our eyes wide!(◎▽◎)

Ha~ I was happy…

We talked for about 3 and a half hours while eating~(^_^o)
The time passed in the blink of an eye…(^◇^;)

Let’s take our time and talk again~

Now then, all of ℃-ute will gather today for the first time in awhile＼(^o^)／

With each of our stories about autumn break, we won’t run out of things to talk about…

I’ll have fun and do my best today too

Ah…(^◇^;)
By the way everyone, have you already noticed(⌒-⌒; )

Does today’s blog feel odd(・・?)

Actually, I’m going to Hawaii this month… And I thought about a variety of other things that’ll happen later, so finally

Finally, finally

 

 

 

 

I’m using a smartphone(￣▽￣)

My feature phone…

You worked really hard up to now…(；＿；)

Smartphones… They’re really tough to use(T ^ T)
I’ve been strugging with it since yesterday, and my mind has been like

“Oo~~h(>_<)”

 

“Aa~~h(；´Д`A”

“Ee~~k。゜(ノД`)゜。”

 

I’ve got to work hard so this girl will become my partner from here on……ヽ(；▽；)ノ

…Everyone, I think the blog will feel awkward for a little while, but please bear with me…(；￣ェ￣)

A~lright
I’ll turn over a new leaf starting November

I’ll do my best~☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

Well then, until tomorrow’s update…

The commercial for ℃-ute DVD Magazine Vol.38 has been uploaded

http://www.youtube.com/watch?v=XMu…

Please be sure to check it out