Blog update: “Turning over a new leaf(^∇^)”

Maimi crosses pathes with some ghouls and ghosts and makes the leap to new technology in her November 1st update “Turning over a new leaf(^∇^)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

November starts today
There’s only 2 months remaining in this yearΣ(・□・;)
It’s fa~st

By the way, everyone
Did you enjoy Halloween yesterday

They were a lot of people in costumes on the streets∑(゜Д゜)

There was a boy wearing a ghost mask,

and another boy frantically tried to get his big brother’s attention saying “Look!(>_<) There’s something scary((((;゜Д゜)))))))”

Also, when I was in the cafe ordering,

and some siblings came running in,


and said

“Trick or treat

…Σ( ̄。 ̄ノ)ノ

The clerk gave them candy while smiling brightly

Recently, Halloween has become popular

Just walking on the streets is fun

Myself, as well…

Trick or treat( ̄▽ ̄)

Yesterday, I tried putting on a mask that was in the recording studio for the FM-PORT program “℃-ute Yajima Maimi no I My Me Maimi~”( ̄+ー ̄)

We started a new corner at yesterday’s recording

Just what kind of corner is it(^v^)

Look forward to it~

After the radio recording, I signed posters

I finished in the evening, so I went out to eat with Hagi-chan

It was rea~lly delicious, so the both of us opened our eyes wide!(◎▽◎)

Ha~ I was happy…

We talked for about 3 and a half hours while eating~(^_^o)
The time passed in the blink of an eye…(^◇^;)

Let’s take our time and talk again~

Now then, all of ℃-ute will gather today for the first time in awhile\(^o^)/

With each of our stories about autumn break, we won’t run out of things to talk about…

I’ll have fun and do my best today too

By the way everyone, have you already noticed(⌒-⌒; )

Does today’s blog feel odd(・・?)

Actually, I’m going to Hawaii this month… And I thought about a variety of other things that’ll happen later, so finally

Finally, finally





I’m using a smartphone( ̄▽ ̄)

My feature phone…

You worked really hard up to now…(;_;)

Smartphones… They’re really tough to use(T ^ T)
I’ve been strugging with it since yesterday, and my mind has been like






I’ve got to work hard so this girl will become my partner from here on……ヽ(;▽;)ノ

…Everyone, I think the blog will feel awkward for a little while, but please bear with me…(; ̄ェ ̄)

I’ll turn over a new leaf starting November

I’ll do my best~☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

Well then, until tomorrow’s update…

The commercial for ℃-ute DVD Magazine Vol.38 has been uploaded…

Please be sure to check it out

Posted on November 1, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: