Blog update: “Last day of autumn break(*^_^*)”

Maimi’s autumn break in the country comes to a close in her October 30th update “Last day of autumn break(*^_^*)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Yesterday, I went with my grandmother and mom to a farm

There were a lo~t of cows

I made butter with the milk from the cows

I churned and churned and churned and churned the milk…


My arms hurt…(^~^;)

But I was able to create smooth butter without any problem

The butter was salt-free, so I spread it on a salted senbei cracker,

and it was really delicious

I ate it all in the blink of an eye, so I felt it was kind of a waste~( ̄▽ ̄;)

Ah That’s right
Doesn’t milk have a distinct smell

That smell isn’t milk’s natural smell(゜o゜)

It comes from the sterilization process…

Therefore, the milk that I smelled yesterday had no odor

It was probably my first time drinking milk with the same flavor that the calves taste

I relished the precious experience of being able to feel like a calf(lol)

There were also horses at the farm
I rode them too~


Horses have kind eyes

I learned for the first time that a horse’s chin feels nice and soft~


Is it part of the chin?(¨;)

Ah! The part that I’m touching in the picture Is it the front of the neck

Everyone, if you get the chance to touch a horse, be sure to try it

They were cute~

I also bought souvenirs, and I enjoyed the trip to its fullest

And then today, on the 3rd day of my autumn break…

I finally parted with my grandmother…(>_<)/~~

Please look(^^)


This morning’s red rice

This is what the adzuki beans I attached in yesterday’s update turned into


I was given a lot of things and told “Take these back to your father and others

The 3 of us went and paid our respects at the graves of my grandfather and ancestors,
and we departed my grandmother’s house afterwards~

My granny said “Come again, ok~“…

Yeah I want to go back

Stay well~ Granny

Now then, we still have a long way to go, so we gotta return home carefully(・∀・´)

I’m really grateful to my mom for driving
Because I can’t drive…(>_<)
I’ll talk to my mom a lot so that she doesn’t become sleepy
I want her to take a break if she becomes tired, and to get home safely

I was a fun, fun autumn break

I’ll continue to do my best from tomorrow too

Today is Morning Musume’s Fukumura Mizuki-chan

and S/mileage’s Tamura Meimi-chan’s birthday

Happy birthday, both of you

Fuku-chan is really mature
She has a calming atmosphere, she’s sexy, and she’s really beautiful

And yet, she gets fired up talking about Hello! Project, and that gap is nice

And then,
in contrast to Fuku-chan, Meimei is fully of energy Innocent Simple-minded And she has a friendly sweetness

Right now we’re going around to a variety of places with S/mileage on the NaruChika tour, and the more I learn about her the more I’m charmed by her

Have a wonderful birthday, you two…


℃-ute’s 23rd single,
“Tokai no Hitorigurashi/Aitte Motto Zanshin”,
will be released on November 6th

Prior to the release,
the “Aitte Motto Zanshin” Dance Shot Ver. will be shown on “Hello! Station #39”, which will be uploaded today at 9:00PM

Dancing using a hunting cap is novel(  ̄▽ ̄)

The highlight is the minute details of the dance that follow the rhythm

Everyone, please be sure to master the dance

Posted on October 30, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: