Blog update: “Okayama→Osaka(*^.^*)”

Maimi continues campaigning and stops in Okayama for a “NaruChika” performance in her October 26th update “Okayama→Osaka(*^.^*)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

I continued campaigning with Nacky, Mai,
and S/mileage’s Nakanishi Kana-chan and Takeuchi Akari-chan in Okayama yesterday

Everyone who checked out the live broadcasts and the things that aired yesterday, thank you

In addition, we recorded comments for

Okayama City FM’s
“~Choukan Radio~ Genki! Okayama”,

and Sanyou Housou’s “Yutanpo”,
though the broadcast dates haven’t been decided yet


An article about us will also be published in the January edition of the town news “Okayama” which goes on sale December 25th,
so please be sure to check it out

we met up with the ℃-ute and S/mileage members not on the campaign,

and had a NaruChika concert in Okayama(^∇^)

A concert at a live house… As expected, we were close to everyone

There was also a platform on the set this time, and there were some songs we performed on top of it,

and I could clearly see everyone’s face

That’s right

Yesterday was the debut of S/mileage’s new song “Ee ka!?”,
which goes on sale December 6th

They said it themselves, but it made me think “Everyone can see a S/mileage they’ve never seen before in this song~

Our costumes also changed from last time to what we’re wearing in today’s picture

At the end, everyone came together and spun our towels in the air…
It was a really fun time

I hope everyone who participated enjoyed it too

It’s been awhile since we’ve performed in Okayama
I think there were a lot of people who haven’t participated since then
and a lot of people who participated for the first time ever

I want to go back to Okayama again

Next time I go,
I definitely want to see “Sunny Okayama”~

By the way, the weather in Osaka is good right now, as if the rain up until yesterday was a lie

Everyone who participated, everyone who couldn’t but cheered for us still, thank you very much

After the concert…

As expected, S/mileage was lively

Tamura Meimi-chan, a.k.a. “Meimei”, performed a musical in the dressing room by herself (lol)

Everyone in the gallery (the members) recorded video (lol)

Watching Meimei like that,
Okai-san got the itch to do it as well

She became fired up (lol)(≧∀≦)

Saying “I won’t lose“,

Okai-san countered with opera (lol)

While the members were cheering her on saying “Oka-chan, don’t lose~(^^)“,

she said “I’ll sing one more song“, and the instant she took a deep breath and was about to sing,


our manager called out “Alright, it’s time to go~“,

and the timing was too perfect (lol)

Oka-san got cut off…(lol)


The dressing room is really lively~

The next NaruChika performance is tomorrow in Gifu

The place where Airi was born

I want to continue to enjoy the NaruChika tour


Now then

Today in sunny Osaka,

we have a ℃-ute concert(^∇^)

I’m excited((o(^-^)o))

I can’t wait~

I hope today is a wonderful day…

Until tomorrow~


℃-ute will appear on TV Tokyo’s “God Tongue”,
which will air today at 2:10AM

And then, it’s been decided that it will air for 2 weeks

I’m really happy…

Everyone, please be sure to check it out

Posted on October 27, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 2 Comments.

  1. Hey BG….is there a typo? I think you meant to type “Oka-san” rather than “Oka-can” at the part about Chissa getting cut off by the manager right?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: