Blog update: “Coupling(‘ ∇’)”

Maimi introduces the coupling tracks of ℃-ute’s upcoming single in her October 21st update “Coupling(‘ ∇’)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Thank you for the many comments
℃-ute will continue to do our best(・∀・´)

Yesterday, I went with Nacky to Osaka, and we had a release commemoration handshake event for our new single coming out November 6th, “Tokai no Hitori Gurashi/Aitte Motto Zanshin”, as Abeno HOOP(*´∇`*)


Thank you to everyone who came even though it was announced suddenly and it was raining

I was able to meet a lot of people, and everyone gave me a lo~t of power

I hope that we were able to give power to everyone too

Everyone who couldn’t come but still cheered for us,
thank you very much

That’s right
At the venue yesterday, the new single’s coupling tracks were played

The single this time is a double A-side, so there’s 2 coupling tracks,

and I really love both

“Please, love me more!”
is a cool-feeling song with an nice tempo

In the verses and bridges,
a lot of the troubles a girl faces are lined up,

and in the hook,
she appeals to you to grant her relief from those troubles and worries

There are also parts with dialogue, and it’s a song that’s easy to get stuck in your head

And then, one more song
“Yuuwaku no Kyuujitsu”

The first time I heard this song, I thought “I love this melody

Particularly the hook

It’s a lovely song where we sing about a girl’s feelings,

and during the part that goes “Even though I want you to hold me tight, I reject you”,

and it made my chest tighten from cuteness

She likes him, so she’s shy and can’t be upfront…

It’s lovely

I already introduced the couping tracks on the episode of the FM-PORT program which airs every Friday at 10:00PM, “℃-ute Yajima Maimi no I My MeMaimi~” that I recorded,

and I think everyone’s chances to hear the song in other places will gradually increase from here

Please look forward to hearing them


Now then

at Fukuya Shoten Shinjuku Subnade,

I’ll have a release commemoration handshake event at 7:00PM for the Yajima Maimi solo photobook currently on sale, “Glass to Mizu”…

I’m looking forward to seeing everyone’s smiles today, and I’ll do my be~st

Until tomorrow’s update


The lunch we had before yesterday’s handshake event~(*´∇`*)

We ordered different things and shared~

Naka-san mixing things together
Her profile is beautiful too(*´д`*)

Posted on October 22, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: