Maimi shares off-shots from a recent performance and is reminded of the fun of sports festivals in her October 17th update “Autumn of sportsヾ(^ ▽^)ノ“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

It’s completely autumn~
The season of long baths has come again

It seems Obihiro, where ℃-ute and S/mileage had a concert the other day, has observed the first snow of the year…

There’s areas that skip autumn and go straight to winter, huh~(゜o゜)/

Obihiro was cold~(*゜Q゜*)

Please stay warm and don’t catch a cold, ok

Well then, here are pictures from Obihiro…

(1)
With S/mileage’s leader Wada Ayaka-chan

She matured rapidly recently

(2)
With Chisato immediately following the concert

The live house was hot, so we were sweatier than usual

(3)
A picture with Tamura Meimi-chan before we left

“Meimei, let’s take a picture~~~(*´∇｀*)っ…… Ah(@￣□￣@;)!! Sorry You’ve already removed your make-up”

I said that when I saw Meimei scrubbing her face(・_ゞ),

but she said “Eh(・∀・) It’s alright~ Let’s take it~“…

Being young is wonderful

And then, the shock when we took the pictureΣ(￣□￣)!

Meimei is too cute without make-up（　´∀｀）

The other members praised her too

 

And then, speaking of autumn, it’s also the season of sports

It seems my cousin’s kindergarten had a sports festival earlier,

and when I returned home from work, my dad showed me a video

At the footrace, they don’t understand the concept of “competition” yet,

so when they said “Rea~dy, GO“, there were kids who didn’t start running,

and kids who started running before the signal…(*´∇｀*)

Their pitapat running was really soothingヾ(^▽^)ノ

There was also a part where they danced to music with their mama and papa…

My cousin was grinning and looked really happyヽ(´ー｀)ノ

It seems I also danced with my mom during my kindergarten sports festival

I don’t remember it clearly, but I made bear ears from drawing paper and wore them, and there’s still a picture of me dancing with my mom at my house…

It made me feel deep emotions and think “I’ve grown up too~“

I want to participate in a sports festival~
I want to run and move with all of my might(*’▽’*)

 

Changing the subject,
today in Nagoya,

all of ℃-ute will appear on the CBC program that Chisato regularly appears on,
“GoGoSuma”

It’ll broadcast at 1:55PM~, so please be sure to watch

In addition
We will have a recording for Nagoya TV’s “BOMBER-E”

We will have a mini-concert starting at 7:30PM for everyone in the audience

I’m excited((o(^-^)o))

It’ll air November 19th

Everyone, please be sure to check it out too

There are a variety of other things today,
so I’ll do my best so that as many people as possible learn about and become interested in ℃-ute

When I’m able to announce it, I’ll update about them again

Well then(*´∇｀*)
Today I’ll go…

chee~~~rfully