Blog update: “Hidamari no Kanojo(* ´∀`)”

Maimi spends her day off out on the town with her mom and reviews the movie that shares a name with her October 13th update “Hidamari no Kanojo(* ´∀`)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Fan letters and presents arrived at my house the other day

I had yesterday off,
so I read them all the night before

There were a lot of people who wrote me for the first time~(*´∇`*)

I’m happy

They’re from around the time of the Budoukan concerts, so I was moved by everyone’s thoughts~(>_<。)

Thank you so very much

I decorated my house with and wore the presents right away

I’ll treasure them

And then, since I had yesterday off, I did a variety of things I wanted to do in the morning,

and afterwards went with my mom to seitai

And on the way back, we stopped to see a movie~

There are so many movies I want to see right now that it’s troubling~(*´∇`*)

Like “Oshin”

Like “Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai.”

Ah By the way, it’s because of everyone’s influence

There were a lot of people who praised the movies in the comments, so I became really interested…

……And, among the variety of movies, the one we saw yesterday was
“Hidamari no Kanojo”

The movie was starting just as we had arrived at the theater…




My impression after seeing it…

Straight to the point


It’s good(T^T)
Really good(ToT)
I recommend it°・(ノД`)・°・lol


I love stories like this

They fill me with warm feelings(*´∇`*)

…Or should I say, Ueno Juri-san is too cute…(/_・、)

She tugs at my heartstrings

…And then, my mom was really astute…(  ̄▽ ̄)っ
Like always

I’m like “Wow She realized that from just that line(゜o゜)/”…

But there’s also people like that when I read the comments (lol)
Astute people
Often I’ll think “Even though the contents are still a secret, they already have an idea of what it is~(°∇°;)”…(;A´▽`A

If I had to say, then…
…Or rather, even if I didn’t have to say, I’m the thickheaded type(~_~;)


When I noticed what my mom was talking about,

the two of us exchanged looks and laughed like
“Ah~ That’s why~( ´艸`)Hehe”
“Hehehe( ´艸`)”

O~h, they’re too cute~

Their charm made me smile so much I felt my cheeks would melt

It also warmed my heart(*´∇`*)

But…… though……
There’s also a fleeting sadness…

A~h, everyone, please be sure to see it if you get the chance

My mom and I returned home soaking in the lingering memory of the movie

Our pet dogs met us at the door, and I wanted to squeeze them tight( 〃~〃)

Movie-going is fun

I want to go and see the other movies soon~

Chichibu is probably flourishing right now with the Ryuusei festival(^-^)

Not to be outdone,
we’ll enjoy today’s Hire Hire festival at Touyou Gakuen university
We’ll go and have a blast~

So that team ℃-ute expands, I’ll get fired-up and head out(・∀・´)


the 18-year-old Yajima Maimi photobook, “Glass to Mizu”,
comes out the day after tomorrow

With it,
a release commemoration event will be held at 7:00PM on the 21st at Fukuya Shoten Shinjuku Subnade

Please be sure to come and meet me I’m waiting(*´∇`*)

Posted on October 14, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 1 Comment.

  1. “Seitai” is a type of massage, and more info can be found here:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: