Maimi has an encounter with a past version of herself and battles bug bites in her October 10th update “Itchy, itchy, itchy……(*_*;“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

Ta~da(‘∇’)
(1)

I got it

The 18-year-old Yajima Maimi photobook,
which goes on sale the 15th of this month,
“Glass to Mizu”

I tried lining-up next to my 3-year-younger self…

How is it(￣▽￣;)
Has anything changed

My hair is considerably longer (lol)

Actually,
the release commemoration event for this photobook has been decided

It will be held on October 21st (Mon.) at Fukuya Shoten Shinjuku Subnade

Please check here for details

→http://www.fukuya-shoten.jp/event/

I’m looking forward to being able to meet a lot of people

And then, Yaji was with Juice=Juice’s Miyazaki Yuka-chan until just a moment ago

We were told we’d be filming for the TV Tokyo program that airs every Thursday at 1:00AM, “Hello! SATOYAMA Life”,

but we didn’t know any details…

While the 2 of us waited,
the staff appeared with Nacky and gave us this

(2)

It was a book with memories from our SATOYAMA shoots at Chichibu and Nagatoro

I was so happy＼(^-^)／

During the previous filmings, Nacky was diligently taking pictures,

and she made a book like this~(T^T)

Thanks
Nacky

Miyazaki-chan and myself were both really delighted

It seems this scene will be broadcast the week after next

And then, our time at Chichibu and Nagatoro will be broadcast tonight, so please be sure to watch~

Afterwards,
I ate lunch with Nacky~

(3)
A shot with our mouths full

We chit-chatted about trivial things…

It was a laidback time~(*´∇｀*)

Airi wrote in her blog yesterday about how she was bitten by mosquitoes,

and it seems Nacky went to the zoo by herself the other day and was bitten 10 times

And actually, Yaji was bitten a lo~t at yesterday’s filming…(つд｀)

When I was putting on cream for bug bites, I counted 10 spots

In addition…

There were 3 bites on my right ankle…

If you’re going to bite in the same area, use just one spot~(/_;)

By the way,
I was bitten on both sides of my left ankle

…That said, I just learned that ankle is written as “踝” while typing this

I didn’t know~(゜o゜)/

I’ll remember it

Ah Also, I was told a lot of methods to stop hiccups in response to yesterday’s update…

Everyone, thank you for teaching me a variety of ways

There’s a lot of different techniques~

It’s a little difficult to understand what to do just from text(・o・?)

But I will try them next time I have hiccups(o^-‘)b

 

Now then, I’ll do my best after this too~

Until tomorrow’s update~

Bye bye