Maimi explores her history with insects and goes out on the town with her mom in her October 2nd update “Objection( ・д・)/“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Hold on a second~(-“-;)
I have an objection

Yesterday’s blog

There were comments like “Yaji-san, I’m surprised you’re afraid of bugs( ￣▽￣) Yaji-san, I thought you were strong(。-∀-)”…

Whoa, whoa, whoa……

That’s the image you have of me(@￣□￣@;)

There are even things Yaji is afraid of(-ε-;)

Even though I’m a crusher!!
Even though I have a muscular character!!

Even I have things I can’t fight against(;￢_￢)

When I was in elementary school,
my 2 older brothers would often make me cry using bugs…

They enjoyed making me cry and panic, I guess…┐(￣ヘ￣)┌

Even though I said “No~~~(>ロ<。)”,

they chased after me holding bugs and going

“Hahaha≡≡≡≡( ￣▽￣)っ “(((((゜Д゜)

And it seems I’d then cry to my mom
“Mo~ther(>_<。)”, and she’d get mad at my brothers!!……

It was always the same pattern

However, when I was small
I could touch pillbugs,
worms,
lizards,
and frogs normally…((((゜д゜;))))

When I think about it now, I was amazing back then((○(>_<)○))

It gives me chills~

By the way, back then I hated houseflies the most

And then, it became spiders

Now I hate wharf roaches the most

…I hate bugs, but I’ve written this much about them(°∇°;)

Changing the subject

Yesterday I went shopping with my mom a little in the city

My mom said “I’m going to buy a birthday present for my friend“,

and I thought “Ah, I want to buy a new schedule book“,

so we set out to the city together

I was able to get a new schedule book without any problem

Just as October started

What good timing

I wrote the schedule for October that our manager gave us the other day in my brand new schedule book……φ(‘v’)

Just doing that was exciting

…Or rather
It’s my first time

Using a schedule book for an entire year…

I wrote in it from September 2012 to September 2013…

Yaji’s schedule book, I appreciate your efforts for the year

(1)

From here on, please relax in the drawer in Yaji’s room…

And then, my new schedule book Please help me from here on

After buying a schedule book,
we chose a present for my mom’s friend

It seemed she already decided what she wanted to buy, but when we entered the store,

my mom was racking her brains like
“I think she’d like this too”
“I think she’d like that too”
“What color should I get“…

I know the friend,

so my mom asked me “Mai… Which do you think I should get“…

“You gave her something like that last year, so try something like this this year” I responded.

…Our usual shopping roles were reversed

I’m always wishy-washy and my mom makes the quick decision…

My mom said “Yeah That’s right I’ll do that“, and bought the present without any problems

Afterwards, the 2 of us stopped by a cafe

They had blood orange sorbet

And then, blood orange juice too

In addition, they had the maroon-something drink that Yaji loves…(゜o゜)/

I felt so happy I wanted to say something silly like “Did they make this cafe for my sake(*´∇｀*)“

By the way, I bought all 3

(2)

The sorbet and maroon drink were mine,

so the blood orange juice was my mom’s

We each shared a little bit of ours

Ah…(*´д｀*) They were delicious

And then,
rehearsal for the NaruChika tour which starts October 5th in Obihiro, Hokkaido finally began

“NaruChika” means “as close as possible”

It’s a live house tour where we can feel as close to everyone as possible

It’s a tour of ℃-ute and S/mileage together

Ha~ I can’t wait(*´∇｀*)

Yesterday, we did the positioning for all the songs, and I’ve gotta practice them

Because I want ℃-ute and S/mileage to GET everyone’s hearts everywhere we go( ￣▽￣)っ

It’s my resolution⊂(・∀・)⊃

Alright I’ll do my best today(・∀・´)

Until tomorrow~

□■□■□■□■□■□

℃-ute appears on the back cover of “Gravure the Television” which goes on sale today

(3)

A picture from the photoshoot
It’s from when I cut my bangs too short(///～///)lol

Yaji with bangs cut too short… It’s rare(/-＼*)lol

There’s also an interview, so please be sure to check it out(*”*)

And then
On the YouTube program
“Hello! Station”,

which will be uploaded today at 9:00PM~,

Airi appears in the acclaimed solo song corner

(3)

Please be sure to watch it~

http://youtu.be/8kKQVwqC_MM