Maimi reflects on the previous month and battles an invasion of insects in her October 1st update “Bugs vs Yaji o -_-)=○☆“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

We’ve plunged into October~

Eh( ; ゜Д゜)!!
Aren’t there only 3 months left in the year＼(◎o◎)／

I can’t believe it…(○_○)!!

A variety of things happened last month… Thanks, September…

It’s a month I can never forget…

On the last day of September,

I had a recording for the FM-PORT program that airs every week at 10:00PM on Friday,
“℃-ute Yajima Maimi no I My MeMaimi~”,

and afterwards,
I went out to eat with Mano Erina-chan for the first time in awhile~

(1)

Though we hadn’t met for a long time, it didn’t feel that way(*´д｀*)

Mano-chan hasn’t changed at all, even though she’s graduated

She seemed to be doing well, more than anything

We didn’t stop talking
We didn’t stop eating(lol)

By the way, we went and had yakuzen-nabe, which she had a~~lways recommended

It was Yaji’s first time having yakuzen-nabe

A~h
It was all things good for my body, so I was able to eat as much as I liked

Having a stomach full of things good for you is wonderful

My mom loves mushrooms, so I will bring her next time

I was able to meet Mano-chan for the first time in awhile, so the whole day was a happy day

 

And then, September.
The program that ℃-ute appeared on countless times, “Tsuri Roman wo Motomete”, ended…

I tried fishing in the sea for the first time on this program,

and I was able to learn a lot of things I didn’t know before.

I went all the way to Shiretoko for the filming, I was moved by all the nature,

and all of the program staff were really kind and took really good care of us…

It was a program that a lo~t of people loved,

so after I appeared on it,
people I know and people I worked with said things like

“I saw you” and
“You appeared on it“.

Each and every time my appearance on the show was decided, I looked forward to it so much…

I’m really sad that the program has ended…

I want to continue to treasure the encounters I had
and the things I learned through this program…

“Tsuri Roman wo Motomete”… Thank you so very much

(2・3)

 

Last night, something surprising happened

I was watching concert footage in the living room by myself

And then, a black object skittered across the floor

In addition, it did so with extreme speed（○_○）

“EeeeeEEEK(゜Д゜；≡；゜Д゜) Cockroach” I thought,

and without thinking, I put my feet up on my chair and couldn’t put them back down

And then, the object suddenly stopped on the floor a little away from me((((゜д゜;))))

Looking at it carefully, it wasn’t a cockroach O(><;)(;><)O

It had a lot of legs

 

I shuddered O(><;)(;><)O and got goosebumps,

and I woke up my dad sleeping on the second floor, calling out “Fa~ther Fa~ther Come here for a second“

As expected, my dad is strong
He caught it with ease

I was worried that there were more of them, so I was scared to put my feet down

And then, I went to bed afterwards…

As I thought to myself
“Alright, time to sleep“,

“Bzzzzzzzzzzzzzzzz….”

I heard the sound of a mosquito near my ear

I wasn’t able to sleep again…

I couldn’t see the mosquito, so for the time being I grabbed the Vape Mat near me,

and thought “Don’t come close(・д・`)” “Go away(>_<)”

But I felt like it was still near me

When I flipped on the lights, it was tottering around weakend near my pillow( ; ゜Д゜)!!

I was surprised and thought “This is the power of Vape Mat( ; ゜Д゜)”

Thanks to it, the mosquitos couldn’t suck my blood(；-o-)=3

Vape Mat is Yaji’s savior

Now then, it was a night with a lot of commotion,

but I’ll go and enjoy October as well

I hope everyone has a wonderful start to the month…

□■□■□■□■□■□

We will appear at Toyo Gakuen University Hire Hire Festival ~℃-ute TOGAKU Live 2013~ on October 13th

Additional tickets have gone on sale, so please be sure to check it out

http://ticket.pia.jp/pia/event.do?…