Blog update: “Can’t slee~p(; ゜0゜)”

Maimi finds herself unable to sleep so she writes about her thoughts after yesterday’s concert in her September 30th update “Can’t slee~p(; ゜0゜)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Why is it~(^。^;)
Maybe the lingering effects of the concert~

I woke up at around 2:30AM, and I haven’t been able to sleep at all since then

Since it doesn’t look like I can sleep,
I’m typing my blog in bed right now

It’s still pitch black outside, so it’s too early to say “Good morning“…

At any rate,
the concert was fun

It’s like
Whenever everyone’s around, I’m really happy I feel…

So already I want to go and meet everyone

There are a lot of people who say

“Looking forward to concerts and events helps me do my best at work/school“…

We’re also always supported by all of you

I’ve worked hard up to this point because I want to see everyone’s smiles

The fact that there’s people supporting us… It’s really reassuring…

I want to continue to work hard so I can see everyone’s smiles I feel

During yesterday’s concert too,
I was filled with happiness

Everyone’s smiles… They’re not merely smiles of people having fun, but your kindness also really exudes from them

Those kind smiles make me happy

In addition
When I see people who were staring silently at the stage in the beginning smiling at the end,

it makes me happy too…

If I can make e~veryone who participated happy, then I’ll be glad…

I think there are a lot of people who unfortunately couldn’t participate,

but thank you very much for cheering for us from afar

A~h Once again, I love team ℃-ute(*´д`*)

Next are the Sapporo performances
We couldn’t go there for the previous tour


……So I’ll repay you two-fold(・∀・´)


I definitely want everyone to have fun


And then, completely changing the subject…

Someone hugged Yaji-san tightly(*´∇`*)

Eh…… Who was it(・∀・)




Juice=Juice’s Miyazaki Yuka-chan

Everyone who told me about it in the comments, thank you very much

I wondered “Why did everyone write ‘Check Takagi Sayuki-chan’s blog~‘~(゜o゜)/”…


All of Yuka-chan’s fans…… Sorry for being hugged by Yuka-chan f(^_^) Tehe

Yuka-chan~… Thanks for adoring Yaji

Speaking of which, I wonder if her mosquito bites are alright(´・ω・`)

During the filming for “Hello! SATOYAMA Life”, she alone was bitten a lo~t

It’s as if she took all the mosquito bites for me and Nacky and S/mileage’s Takeuchi Akari-chan, who were also there…div class=”emoji_sprite es_278.gif”>

Poor thing…


The place where Yaji was bitten during the music video filming for our new song afterwards is rea~lly itchy too…

Let’s both endure it…

Here’s a picture from that “Hello! SATOYAMA Life” filming


Since Nacky’s not in that picture, here’s a 2-shot with Nacky at USJ



And then, one of my favorite shots I secretly took of the other members earlier


Isn’t it soothing(*´∇`*)


It’s become bright outside,
and my mom and dad have woken up( ; ゜Д゜)!!

My mom got angry and said “You didn’t sleep Go to sleep(゜ロ゜)/”~

But~ I can’t sleep~(°∇°;)

All I have today is a recording for the FM-PORT program “℃-ute Yajima Maimi no I My Me Maimi~” though,

so I can take my time before and after

If I become sleepy, I’ll sleep That’s my strategy(  ̄▽ ̄)


Well then, let’s enjoy today~

Until tomorrow~


Preorders for the DVD of ℃-ute’s first overseas performance “℃-ute Cutie Circuit ~Voyage a Paris” are currently being accepted on e-LineUP!,

and the preorder period ends today at 11:59PM

Check here for details…

And then,
today’s the release date of “Gekkan ENTAME”

We were interviewed about our performances at Nippon Budoukan several days ago

What were we feeling at the time…
Please be sure to check it out

It seems I fell asleep just before updating

I woke up right at 10:00AM~

Once again, good morning

My cellphone was under Cologne (my pet dog) on top of my bed (lol)

I’ll update for sure this time(^^)っ

Posted on September 30, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: