Maimi enjoys her day off by reading letters from the fans (including overseas fans!) and spending time with her family in her September 27th update “Off( ´ー｀)ノ“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Yesterday I took it ea~sy at home(*´∇｀*)

I looked at all of the fan letters and presents that arrived at my house

I received a lo~t of energy from them~

I was moved while reading them and felt like I was going to cry
They made me think about things…

“We all have a variety of lives and encounters…”
I felt…

I’m really happy that I have an affect on each person’s life

Since we had a performance in France, I also received a lot of fan letters from overseas

The letters arrived at my house from across the ocean…

There were people who wrote in Japanese despite saying “Japanese is hard“

Each and every letter made me really happy

The presents were also packed with everyone’s love

“I think this would look good on Maimi-chan…”

“Since Maimi-chan said she likes this…”

“It’s something I recommend, so I definitely want Maimi-chan to try it…”

When I think that they were imagining my face as they chose the gifts…

I’m filled with gratitude°・(ノД`)・°・

Everyone, thank you so very much

At night, I went out to eat yakiniku with my mom and dad

Mmmmm~(*´～｀*)
It was tender

I haven’t leisurely talked to them recently,
so I told them everything like
“This happenedヾ(^▽^)ノ”
and “That happened(^o^)”

Time spent with my family… As expected, it’s calming

My stomach was bursting when I went home(~Q~;)lol

AhAnd then, and then
The Rakuten Eagles won the Pacific League championship

And the Giants wont the Central League…

It’s an amazing development for Yaji( ; ゜Д゜)!!

There was a period where ℃-ute sang the rooters’ song for Rakuten Eagles

The relief pitcher was also our senior Satoda Mai-san’s husband Tanaka Masahiro-san

But my family has cheered for the Giants ever since I was little

If Rakuten and the Giants play each other…

Hmmm~(￣～￣；)
Who should I root for~~~~(゜Д゜；≡；゜Д゜)

Giants and Rakuten’s dilemma…

Yeah(・∀・´)
I hope both win(・ー・´)←Impossible…┐(‘～`;)┌

Now then
Today we have a music video filming for the still-unannounced new song coming out on November 6th

Since I had the day off yesterday, I recharged a lot

So that it’ll become a wonderful music video, I’ll go do my best fired up

Please have a HAPPY day, everyone

Well then, until tomorrow’s update

See you~(^^)/~~~

p.s.
Related to baseball
Today I’ll upload some pictures from when I appeared on the cover of “BASEBALL GAME MAGAZINE”

□■□■□■□■□■□

The deadline for additional applications for “Cutie Kankousha Fan Club Tour in Hawaii 3” is today

Those who missed applying, please take advantage of this chance

http://www.up-fc.jp/helloproject/n…