Maimi goes for a photoshoot and brings the rain with her and tries to tackle a gargantuan burger in her September 24th update “Yesterday→Today d=(^o^)=b“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

Yesterday,
we had release commemoration polaroid and individual handshake events for “Kanashiki Amefuri/Adam to Eve no Dilemma” in Asakusabashi

At both the polaroid event
and the individual handshake event,
I received a lot of power from everyone

Everyone made me smile a lo~t(*´∇｀*)

I had a lot of encounters yesterday

Meeting a variety of people… It’s something I want to cherish

Everyone, thank you very much for coming to meet us

Holding the power that I got from everyone closely,
I had a photoshoot for “UTB” today

There were 2 outfits
We shot indoors and outside…

The photoshoot with the first outfit finished,
and when it was time to go outside in the 2nd outfit…

Drip…
Drip, drip, drip……

Rain!!( ; ゜Д゜)!!

We waited until the rain stopped and started the photoshoot,

but during the shoot… As expected, it started raining Oh~no~

And then, it start raining again when the photoshoot ended…

What’s the meaning of this!!(ノ-“-)ノ~┻━┻(lol)

“Maimi-chan, you did it again today~( ￣▽￣)” the staff said to me(゜Д゜；≡；゜Д゜)

It was really clear this morning,
so with a self-satisfied look I thought

“Yajima is no longer a rain girl!!( ￣▽￣)“…

Did I get a little too carried away┐(‘～`;)┌

But but, even in the rain,
the cameraman took wonderful pictures of me

The themes for this photoshoot were
“Masculinity” and “Spy”

Yajima played a man and a spy

During the interview,
I taked about our Budoukan concert,
and our ongoing tour,

so please be sure to check it out

It goes on sale October 23rd

(1・2)
The picture is of a hamburger I had for lunch

It had 5 patties( ; ゜Д゜)!!

It was so big I wondered

“How am I supposed to bite into this( ; ゜Д゜)”

Therefore
I had one with 3 patties instead (lol) Hehe(*´ω｀)

Now then,
right now I’m heading somewhere with my manager and S/mileage’s Takeuchi Akari-chan

It feels like we’re travelling~

I’ll write about it on the blog when I can

Well then, until tomorrow’s update

Good night~

□■□■□■□■□■□

Right now,
on e-LineUP!,
pre-orders are being accepted for the “℃-ute Cutie Circuit ~Voyage a Paris~” DVD…

The deadline is September 30th, and it’s drawing near

Since it’s only available for a limited time,
you won’t be able to get it after the pre-order period,

so everyone, don’t delay

http://www.e-lineup.com/shopdetail…

(3)
Lastly, a picture in Paris