Blog update: “Nagoya→Osaka(>_<)"

Maimi enjoys the foods of Nagoya while there for events and issues a severe weather warning in her September 15th update “Nagoya→Osaka(>_<)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

After yesterday’s update,
we had the individual handshake event

I was really happy that I was able to talk to everyone

There were a lot of people who came from Nagoya to participate in Budoukan,

 

and many said to me “Thanks for taking us to Budoukan

I felt their warm feelings from their hands°・(ノД`)・°・

I should be the one thanking you

In addition, being able to talk about a lo~t of things with each person gave me a lo~t of power

I hope everyone who participated had fun too

Everyone who came from far away to participate
and everyone who supported us even though they couldn’t come,

thank you so very much

(1)

Ah That’s right

There were treats like these in the dressing room

Ohoho(^^)

(2)

There was a large grape inside the daifuku

The Nagoya staff said
“To commemorate Budoukan, grapes

I was happy, and they were really delicious

Thanks for the treat~(^ω^)

After the handshake event,

everyone went out to eat yakiniku~

It was rea~lly tender and delicious…

For dessert,
I had Cassis sherbet

(3)

Yeah There’s no mistaking its deliciousness

Somebody said
“If we didn’t have this job, we probably wouldn’t have come to Nagoya and wouldn’t have known about this restaurant“,

and I thought

“Certainly(○ロ○)!!”

I’m really grateful to this job for a variety of things

 

Now then, there’s some big problems right now

Today we have the Osaka concerts,

but this morning, when talking to my mom on the phone, she said “It’s raining really hard here“…

There are also people in the comments who wrote

“The bullet trains out of Tokyo have stopped…

 

Is everyone alright

It’s coming down hard here as well now

I hope everyone will be able to enjoy the concert without any problems

Those participating in the concert, those who have to go out because they have things to do,

please be careful

We’ll be careful too
and do our best at the Osaka performances

Well then, until tomorrow’s update

□■□■□■□■□■□

The September 17th deadline to apply for Cutie sightseeing fan club tour in HAWAII 3 is approaching

Here are the details
http://www.up-fc.jp/helloproject/n…

Hawaii is far away, so I think it’s difficult to go,

but if it’s possible, let’s be sure to go to Hawaii together

I hope I can spent a fun time with everyone in Hawaii…

Posted on September 16, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: