Blog update: “Congrats Juice=Juice(*^.^*)”

Maimi congratulates the newest Hello! Project unit on their major debut and provides an update on one of her earlier entries in her September 12th update “CongratsJuice=Juice(*^.^*)“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

Thank you so very much for your warm comments, everyone

Amongst those, there were a lot of people who commented for the first time

And then,
there were people who wrote “I was invited by my friend to participate in the Budoukan concert…”

and “I was kind of interested, so I participated for the first time…”

Those people also said
“It made me think ‘I want to go to a concert again“,

and “I decided that I will continue to support ℃-ute“, so I was really happy


Everyone in team ℃-ute, somehow or another, somehow or another, please continue to support us

And then, and then
Yesterday, September 11th,

was the major debut of the group who appeared at ℃-ute’s dream performances at Nippon Budoukan,


Everyone, congratulations

(1)From left:
Takagi Sayuki-chan
Miyamoto Karin-chan

(2)From left:
Uemura Akari-chan
Kanazawa Tomoko-chan
Miyazaki Yuka-chan

With the leader, Yuka-chan



When ℃-ute’s major debut was decided, we were really happy,

and when I look at those girls, I think

“They’re full of hope and they’re really, really sparkling

There’s a strength about them amongst their innocence

From this point on,
they’ll surely experience fun things, happy things, difficult things, and frustrating things…

But I hope that the 5 members will overcome any barrier

Never forget this feeling of being able to have your major debut,

and run forward believing in your companions and the people around you…


Alright We won’t lose either(・∀・´)


I want to make Hello! Project exciting with e~veryone


Changing the subject,

in an earlier update I wrote

“I used a face pack
There’s a massive amount at my house, so I’ll start to use them twice a week“(lol)


The massive amount of face packs….

I’ve finally used them all (lol)

I used face packs every 2 or 3 days (lol)

I got used to seeing my face pure-white(  ̄▽ ̄) Hehe♪

By the way, the last one I used yesterday was a white grape yogurt face pack,

and for 20 minutes I was surrounded with a rea~lly nice smell

Recently everything has been grapes with me…(*´∇`*)

A little while ago I had a frozen grape drink

It was rea~lly delicious

Grape things have been showing up more on menus,

so it feels like autumn

There are a lot of delicious things, and it’s the season of sports… I love autumn

Let’s each have a wonderful rest of the day

Well then, until tomorrow’s update


The DVD for ℃-ute’s first overseas event

“℃-ute Cutie Circuit ~Voyage a Paris~” will go on sale

Pre-orders started being accepted on e-LineUP yesterday

Details are here→…

I think there’s a lot of people who couldn’t come all the way to France,

so please be sure to check out the France concert on this DVD

Posted on September 14, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: