Blog update: “First solo Nippon Budoukan°・( ノД`)・°・”

Maimi finally arrives at the venue of her dreams in her September 10th update “First solo Nippon Budoukan°・( ノД`)・°・“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

September 10th, ℃-ute Day, has arrived again this year\(^o^)/

Yesterday we had an additional performance of ℃-ute Day,

and ℃-ute’s dream of having a solo concert at Nippon Budoukan finally came true

Everyone, I’m really, rea~~lly grateful from the bottom of my heart

Whenever the first day of a tour arrives, I feel like I’m going to be crushed by the pressure…

But miraculously, I was calmer than usual yesterday

The day before, I was really, really, really, really nervous,
but when I actually went to Budoukan, I was filled with gratitude instead…

℃-ute had climbed over a variety of barriers to arrive there

The other members’ presence was reassuring, and made me think “I’m fine if they’re all here(・∀・´)


Then the performance arrived

The scenery was so wonderful that the instant I stepped on stage I thought

“Whoa“, and felt like I was going to take a step back

The entire venue was packed with glowsticks from top to bottom,

and it made me think
“Is this really real
and “Is this a dream

Thank you so very much for showing me such a wonderful sight

I was happy from the beginning to the end of the concert

So many people gathered for ℃-ute’s sake,

and everyone’s, everyone’s smiles were the best…

I cried tears of happiness…

There were days where I cried from frustration, but the day arrived where I could cry from happiness like this…

If I had given up, surely I’d still be frustrated,

and I wouldn’t have been able to savor this emotion…

Once again, I strongly felt “I love everyone, everyone(>_<。)

Around 10,000 people gave us their warm feelings… It’s not something we can experience often…

I won’t ever be able to forget everyone’s kind gazes(;_;)

I think that not just the feelings of the people in front of me, but also the feelings of those who sent their cheers for ℃-ute from far away created that atmosphere


My heart was filled with warmth…
Why is everyone so kind…


℃-ute are really fortunate…

I want to continue to live up to that warm support


I was really exhausted yesterday~(*´д`*)

I slept soundly,
and I’ve finished recharging

No~w then
Today, on our dream stage,

we will have the 8th ℃-ute Day
I’ll have a happy day with e~veryone

I’m o~ff(・∀・´)


℃-ute after the performance

The grapes Airi’s mama gave us to commemorate our Budoukan performance(マスカット)

They were rea~lly large
I love muscat

And then,
we also received karintou manjuu from Mai’s mama

It was all things I loved, so I was really happy

Thank you very much

In addition
We received blood orange juice, which I love, from the staff

On top of that, it’s one I haven’t drank before

I’m going to drink it with everyone today, and I’m excited((o(^∇^)o))


…That said, I’m sorry for being soaked with sweat in each picture

Posted on September 10, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: