Blog update: “Steadily(*^.^*)”

Maimi checks in after the latest rehearsal and gives an update on the Yajima household’s garden in her September 5th update “Steadily(*^.^*)“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

I had a good sweat(^^)


Today we had the generalprobe for our Budoukan concerts

“Generalprobe” is a rehearsal where we do a full run-through while wearing the costumes,

and Tsunku♂-san also came and checked a variety of things today

There were changes made,
and I think the performances will be even cooler if we can do them properly,

so for the next 3 days…
I’ve gotta practice(・ー・´)

…That said… I got a chill when I wrote “3 days”((((゜д゜;))))


It really feels like it’s right in front of us(゜o゜)/

It will absolu~tely be the best concert

Of course The tour that starts there will be as well(・ー・´)

And then, our official book will go on sale early at the Nippon Budoukan performances on September 9th and 10th

Actually, we were given it before everyone else…


It is really packed with contents, so I still haven’t been able to read all of it…

Also, our photobooks from Wanibooks will be sold with special bonuses

Details can be found here
Wanibooks’ special site

Please be sure to check both out


Changing the subject,
when I was leaving the house this morning, I noticed the eggplants in our garden had ripened

They were very big

There were about 3, I think

I was in a hurry so I had to leave without picking them, but I should do it tomorrow morning

In addition, the lotus my mom was growing grew so big it surprised me(゜o゜)/


First, she cut a large plastic bottle and put seeds and water in it,

and then she put it by the window

I thought “Why’s there a plastic bottle here(・・?”,

and when I asked “What’s this(・o・?)”,


my mom happily said

“I’m growing lotus


Earlier she had said
“Next time I want to raise lotus“…

Then, before I knew it, they had graduated from the plastic bottle and moved to a big pot…… Yaji was moved(;_;)… ←Even though I had nothing to do with raising them…Σ( ;∀;)


My mom had told me

“They pot they’re in now is already too small, so I have to move them into an even bigger bowl

It’s amazing
They’re steadily growing( ; ゜Д゜)

It’s my mom’s love…


AhΣ( ̄□ ̄)
It’s this late(;゜ロ゜)

Everyone waiting for my update, sorry for being late

Yaji should go to bed soon

Everyone, please have wonderful dreams~

Good ni~ght


Posted on September 6, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: