Blog update: “Today’s release(^-^)”

Maimi introduces the final original song for ℃-ute’s album on the day of its release in her September 4th update “Today’s release(^-^)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

℃-ute’s 8th album
“⑧ Queen of J-POP” goes on sale today

Our 8th album… Once again I feel it’s a wonderful thing(゜o゜)/

I need to show my gratitude…

Now then, up to yesterday I wrote about the members’ feature songs we recorded for the album,

and today I’ll write about “Tadori Tsuita Onna Senshi”…

…Or should I say, it became “Tadori Tsuita Onna no Senshi” in yesterday’s blog

Even though it’s the title of an important song…

I’m sorry The correct title is “Tadori Tsuita

Onna Senshi”


Tsunku♂-san wrote this song to commemorate the granting of our dream of performing at Nippon Budoukan,
which will take place on September 9th and 10th

This song really makes me cry

It made me think “He understands everything…

℃-ute has rehearsal now for the tour that starts at Nippon Budoukan and is tied in to this album,

and everytime we perform this song,
my entire body feels flush(>_<)…

I think “A lot of things have happened up to this point…” and a variety of memories circle around me

The staff members’ eyes became red from tears as they watched our rehearsal…(ノ_・。)

They’re the staff that have continually watched over us since we were little…(>_<)

The hook goes
“The view from here,
It’s so radiant I’m going to cry,
I close my eyes and I’m enveloped in reassuring cheers”

Singing that at Budoukan… Ooh…°・(ノД`)・°・

The view from the stage at Budoukan… I still can’t imagine it,

but during ℃-ute’s painful times,
everyone’s encouragement always saved us… I feel

Everyone’s presence is really reassuring…

And then
“From tomorrow,
I want to live cooler than I am today,
I will embrace the reality I see before me”

Right now my head is full with thoughts about how to make Budoukan a success,

but surely, when I’m standing on stage, that is what I’ll be thinking…

℃-ute up until now.
And then, ℃-ute who is filled with hope from here on.

We want to keep running together with everyone


The album is packed with a lo~t of emotions like that…
Please be sure to listen to it


Changing the subject,
after rehearsal yesterday,
I met the Hagiwara household’s pet dog Chip-kun for the first time

He looked like a stuffed animal

It looked like a doll (←Hagi) was holding a stuffed animal, so it really refreshed my eyes(*´∇`*)っ

His paws were squishy~
His belly was soft(*´д`*)

He was so small I felt that he’d snap in half if I hugged him too hard…(〃▽〃)

There was a time my doggies were like that too~

He soothed me…

Thanks for letting me meet him Hagi-chan

Now then(・∀・´)
We have rehearsal today too

Please listen

There was a portion where we wore the outfits at yesterday’s rehearsal,

and they were amazing
I couldn’t stop smiling while dancing(;A´▽`A

Even our dance instructor shouted

you’re thinking “What is it(´・ω・`)?”,

aren’t you…(°∇°;)

I hope everyone who comes to the performance is surprised and goes

For that, I’ll work hard today(・∀・´)

I’m o~ff


Morning Musume has achieved the number 1 spot on the Oricon weekly charts for 3 singles in a row

It’s really amazing(゜o゜)/

Everyone in Morning Musume, congratulations

It really, really motivates ℃-ute(・∀・´)

We’ve yet to reach number 1 on the Oricon charts,

but so that as many people as possible listen to ℃-ute’s songs,

and then, so that we remain in everyone’s hearts, we’ve gotta do our best


Today at 9:00PM,
the YouTube program
“Hello! Station #31” will be uploaded,

and it features ℃-ute’s comments on our Budoukan performance,

and Mai-chan singing
“Koero! Rakuten Eagles” @ the Rakuten cafeteria

Please be sure to check it out

Posted on September 5, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: