Blog update: “Thank you, Yokohama BLITZ( ノ_・。)”

Maimi stands on stage at Yokohama BLITZ one last time in her September 2nd update “Thank youYokohama BLITZ( ノ_・。)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Yesterday we had the “Kanashiki Amefuri/Adam to Eve no Dilemma” serial event at Yokohama BLITZ]

(1)

℃-ute has appeared at Yokohama BLITZ since we were little…

But it’s been decided that it will be closing

 

A variety of memories came to mind,

like “Here’s where I cried because I was frustrated…”,
“We exchanged Christmas presents“,
“Mai and Chisato put sugar into my lunch to see if I would notice

“,
“I gave a fan juice as part of a punishment game at an event…“,
and “We had a scavenger hunt in the audience“…

A variety of artists have signed the wall in the hallway,

and I still remember thinking on the day we first performed at Yokohama BLITZ “We’re going to stand on the same

stage as artists like this“,

and I became really happy

By the way, our signature from 2007 is still there

It’s a venue with a lot of memories, so I’m really sad it’s closing

…But I was glad we were able to stand on stage and think “This is our last performance in Yokohama BLITZ

” knowing that the venue was closing

At the handshake event,
various people told us their memories of Yokohama BLITZ

It’s a really precious venue that us and team ℃-ute can never forget

 

Thanks…
Yokohama BLITZ…

(2)

In addition,
yesterday was our last event before our performances at Nippon Budoukan on September 9th and 10th( ; ゜Д゜)

A lo~t of people said things like
“See you at Budoukan“,
“I’m looking forwared to Budoukan“,
and “I can’t go to Budoukan, but I’m really cheering for you

I understood their feelings from their strong handshakes

We were already moved yesterday…

Everyone said “I’m definitely going to cry at Budoukan…

The person earlier
This person
That other person
…E~veryone will gather again in 1 venue at Nippon Budoukan…

When I think that, I become deeply moved and think “How wonderful~

There are a lot of people who can’t participate because they have commitments,

but it’s thanks to everyone, e~veryone’s cheering and support that the Nippon Budoukan performances will be

held…

I will stand on stage with my feelings of gratitude in the hope that even those who can’t come will receive

them

Therefore, everyone who can’t come, please cheer for us somehow or another

In the remaining week, I will concentrate on Budoukan and do my best at rehearsal so that the autumn tour gets

off to a good start(・∀・´)

I’m off for today(^o^)/~~

□■□■□■□■□■□

Today, Shogakukan’s
“Big Comic Spirits” went on sale

(3)

All of ℃-ute appear on the cover

We were surrounded by flowers, so the photoshoot had a really cute atmosphere

Please be sure to check it out

Posted on September 2, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: