Blog update: “Last!!( ゜Д゜)”

Maimi gets amped up for the foods autumn brings and says farewell to one of the practice halls on the road to Budoukan in her August 31st update “Last( ゜Д゜)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Today’s the last day of August

Did you enjoy August

Recently, a variety of autumn things are appearing

Autumn appetite
Hehehe(  ̄▽ ̄) It’s Yajima’s season♪ヽ(´▽`)/

The Yajima household has already eaten 2 pears

After lunch yesterday, I had purple sweet potato ice cream…

It was rea~lly, really delicious(*´∇`*)… Ah, it was delicious, but…

…I was wearing a white outfit at the time,

and I dropped the ice cream on it…(@ ̄□ ̄@;)!!

It left a purple stain…

It was embarassing, so I tried to hide it with all my might while walking back

I did that even though I’m 21… It’s embarassing(*/□\*)


…I will be careful…(;´д`)

Speaking of which, aren’t day planners for next year being sold in stores now(゜o゜)/

I bought my current day planner last September, and I’ve used it ever since then

It’s the first time I’ve used one the entire year

Even though I bought one every year,
I’ve never used one until the end until now

Yaji has progressed~(。-∀-)

I’m no longer someone who can’t stick with it

I did it(*^o^)/\(^-^*)

I also had a recording for the FM-PORT program that airs every Friday at 10:00PM~,

“℃-ute Yajima Maimi no I My MeMaimi~”

I read a lot of messages this time too

I got excited by myself empathizing with a message…

I did an impression of someone, but it was way off…(´ヘ`;)

I introduced songs I love

Hehe(*´∇`*) It’s probably a nostalgic melody

Those who can listen to it, please be sure to do so

And then, thank you to everyone who listened to yesterday’s broadcast

Afterwards, I had a recording, and then rehearsal for the autumn tour

Yesterday we said bye bye to the studio we had used until now(>_<)/~~

Next, we will have rehearsal in a big studio where the set has been constructed( ; ゜Д゜)



I had thought “I want to go over the movements and everything on the real set soon“,

so now I feel “Finally“…

To the studio that ℃-ute has rehearsed at until now… Thank you

When we were struggling with muscle training,
when we were aching with muscle pain…

That studio saw all of it (lol)

While removing the tape that represented the stairs and exits with everyone after rehearsal, I started to feel a little sad

I’ll go do my best at the next studio too

And then, the tour that starts at Budoukan will definitely be a success




There’s 9 days left until ℃-ute’s first performance at Nippon Budoukan

I will do my best at the final stage of rehearsal


And then, and then, today’s the last day of the Hello! Project concert tour

The finale is being held in Hokkaido

I will be able to meet everyone in Hokkaido

For this morning’s breakfast,
I had crab and scallops from Hokkaido


As expected of Hokkaido

They were delicious♪ヽ(´▽`)/

Even though I was stuffed, it was so delicious that it was a waste to leave any left over, so now my stomach is bursting

I’ll challenge the Hokkaido performances with the power from the crab and scallops

I’ll go enjoy the final performances without any regrets

Until tomorrow’s update…(^з^)



With Airi in the dressing room of the Sendai performances

With S/mileage’s Takeuchi Akari-chan, also in the dressing room of the Sendai performances

Posted on September 1, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: