Blog update: “Wishy-washy~( ̄~ ̄;)”

Practice for the autumn tour continues and Maimi finds herself at a crossroads in her August 29th update “Wishy-washy~( ̄~ ̄;)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Yesterday we had rehearsal for the autumn tour

We had a meeting to discuss the MCs

Once ℃-ute starts talking, we can’t stopヽ(≧▽≦)/

I laughed lots and lots yesterday

The members are really funny(^з^)/

It’s amazing that we never run out of things to talk about even though we’ve been together this long

Ah, it was fun

There’s 11 days left until the start of the tour

Whoa whoa( ; ゜Д゜)
As I was typing that just now, I got goosebumps

Only 11 days…
It’s real soon( ; ゜Д゜)

I’ve gotta properly calm down

We were given boxed meals during our dinner break yesterday,

and amongst all the varieties,
there was cold noodles(*゜Q゜*)

Yajima was moved~(/_;)

I hadn’t expected one of the choices would be cold noodles

I love things like cold noodles and chilled Chinese noodles

I ate everything there was

Thank you for the meal


And then, as usual, yesterday’s update became long, so I stopped writing

During a break at the Otodama concert,
we ate a lot of things from the beachside stores

Everyone ate while sharing…
It was a summer feeling

Everything was really, really delicious

In addition
Speaking of food, this was something that moved Yaji(☆▽☆ )

Our manager came into the dressing room and asked
“Who wants to eat shaved ice

All at once, everyone raised their hands and said


Then our manager said “Alright, there are 20 flavors and I’m going to read them one at a time, so listen

I thought to myself
“Oh!!(*゜Q゜*) 20 flavors Surely they’ll have grape, won’t they


and I was filled with anticipation

“Strawberry, Blue Hawaii……


“They have it!(・∀・)”
Grape shaved ice is rare, so I became really excited and did a fist pump in my mind

Well actually, I did an actual fist pump (lol)

I thought “There’s still other flavors, but nothing will make me switch from grape”…


In the second half of flavors,

“Sicilian orange…”



“What was that just now

Sicilian orange… wouldn’t that be like blood orange


ロ゜)… I love blood orange, so should I get thisヽ(*`・Д・´)”

Even though I had gotten so excited for grape, I instantly switched to Sicilian orange

I’ve never heard of Sicilian orange shaved ice(゜o゜)/

I thought “If I don’t eat it now, I’ll never get another chance(゜Д゜;≡;゜Д゜)”…


However, right after that


“Ue~~~!!!!(゜ロ゜ノ)ノ They’ve got muscat

I wanted to eat all of them so much, I was racking my brain

Looking back, I loved muscat so much that I introduced myself
“I’m Yajima Maimi, who loves muscat” back in elementary school…


My love hasn’t changed even now(>_<)

Hmmm, hmmm(>~<)

As a result of my wavering, I chose muscat

Grape and Sicilian orange… I’m sorry for changing my mind…

But when I was given the muscat shaved ice, I thought “Muscat was the right choice

It was rea~lly delicious

I had given up on the Sicilian orange,

but what(゜o゜)/
Berryz Koubou’s Shimizu Saki-chan had ordered Sicilian orange, and she shared it with me asking “Wanna eat

“( ;∀;)


Thanks to her, Yaji was able to enjoy both flavors

Saki, thank you


After finishing the shaved ice, my tongue was green…(°∇°;)

I scrubbed it with toothpaste with all my might


Manager, thanks for the treat


And then, lastly,
with Tasaki Asahi-chan


During the parts of the Otodama concert which I didn’t appear,
I secretly snuck into the audience,

and I watched the other members’ performances

Asahi-chan looked really, really cool singing and playing the piano

She was really vivid and she sparkled

Asahi-chan said
“This was my first time sweating on stage(;A´▽`A”


Thank you for the many memories, Otodama…


Now then,
today we have Hello! Project concerts in Sendai

Sendai Sendai(‘∇’)

I’m really happy that we are able to go to a variety of places

In addition, exclusive to today’s Sendai performances,

before the start of the 6:30PM performance,

there will be a trainee version of the “Mini joke corner”,

which Juice=Juice originally did during the MazeKo~ze! performances of the Hello! Project concert

Everyone who is participating, make sure not to miss it

I’ll do my best so that everyone in Sendai has a fun time



The issue of “BIG ONE GIRLS” where ℃-ute is on the front cover goes on sale today
Everyone, please be sure to check it out

Posted on August 31, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 2 Comments.

  1. Hmmmm….Maimi addresses Riho as “Sayashi-chan” but addresses Asahi as “Asahi-chan”…Wonder why’s that?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: