Blog update: “Sendai\(^-^) /”

Maimi travels to Sendai for the Hello! Project tour, meets up with a Gold Lady, and shares some blood orange intel in her August 30th update “Sendai\(^-^) /“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

Today’s hot too
I’m sweating~~(;´д`)

On the way to work,
I saw carp swimming in the river with only their dorsal fin sticking out of the water…

I crossed the bridge while thinking

“Ah~~… That fin… The sun’s hitting it, so the carp must be hot~~(´・ω・`)”

Hang in there, carp(´ヘ`;)

Now then
Tomorrow is the end of August( ; ゜Д゜)

It feels like August just started though…

All the students, did you finished your homework over summer break

Those who are panicking…(´・д・`)


And then, yesterday we had Hello! Project concerts in the home town of Morning Musume’s Ishida Ayumi-chan

and Hello! Project trainee Sasaki Rikako-chan

The venue of Sendai Sun Plaza is completely round,
so we could see everyone in the audience really easily

In addition, the distance between us and everyone was small, so I could see each person’s expressions well

Yesterday was the most fun

It had a warm atmosphere(*´∇`*)

Did everyone who participated have fun as well

Everyone who came running to the venue, everyone who cheered for us even though they couldn’t come…

Thank you very much

Satoda Mai-san also came to watch yesterday’s concert


It felt like it had been a long time since we met

I’m really happy that she’s still concerned about Hello! Project like this

She’s the kind of senior who makes me think think “What a wonderful person~

” every time we meet


And then, speaking of Miyagi prefecture,
℃-ute’s “Seishun Song (2012 Shinsei Naru Ver.)” became the summer high school baseball tournament theme


and yesterday, when we were greeted by staff members,
they said “‘Seishun Song’ is being played in a variety of places“,

so I became really happy

However many decades later…
I hope it becomes a song that makes today’s high schoolers remember this summer and think
“This is a song from my youth…“…

In addition, we were given blood orange juice by the staff members we always work with°・(ノД`)・°・

I was so happy

Furthermore, the said “Since it’s hot”, and gave it to us cooled with ice

That consideration touched Yajima’s heart……°・(ノД`)・°・

Ah, I was really happy

It was delicious


Thank you

Recently, a lot of people tell me in the comments

“I’ve discovered this kind of blood orange product


and it seems there’s blood orange-flavored Mintia now(゜o゜)/

I’m interested…(( ̄-|っ
I’ll try looking for it next time I go to a convenience store

Everyone who told me about it, thank you very much

In return, I’ll tell you this… (lol)

Bottles of blood orange juice are sold at Natural Lawson

I often bought them there whenever there was one around


They probably still have them there…(^o^;)

If not, I’m sorry

I got off topic, but lastly, a picture of me eating beef tongue on the way home from Sendai


The beef tongue was delicious, as expected °・(ノД`)・°・

I can’t believe there was ever a time I couldn’t eat it( ̄▽ ̄;)lol

I’m glad I finally discovered how delicious it is


Now then
Though it’s hot, let’s do our best today

Until tomorrow’s update


Since August 26th,
interviews with ℃-ute have been published on Tokyo Sports WEB

Today my interview will be published…

And then, starting September 2nd, the 5 members’ round table discussion will be published

Also, tomorrow,
and 9:00AM~

on Fuji TV NEXT,

footage from ℃-ute’s appearance at “Odaiba Gasshuukoku Mezamashii Live 2013” several days ago will be aired,

so everyone, please be sure to check it out

Posted on August 31, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: