Maimi’s continues to travel Japan and wishes a fellow DIY♡/Mellowquad member a happy birthday in her August 25th update “Fukuoka→Nagoya( ・∀・)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Yesterday we had Hello! Project concerts in Morning Musume member Ikuta Erina’s hometown,
Fukuoka

It was raining heavily, so I was worried if everyone would be able to come safely,

but when I saw the smiles of everyone in the venue, I was relieved(*´∇｀*)

Thank you to everyone who came to meet us in the terrible conditions

The audience was closer than usual in the venue at Fukuoka, so it was really fun

Did everyone who participated also have fun…

Everyone who couldn’t participate but still cheered for us, thank you very much

It seems Ikuta-chan’s family and friends came to watch…

They brought a variety of treats

We ate ice cream after the performances were over…

(1)

Ah(^o^)
Ice cream eaten when your body is hot is the best

It was delicious…
Everyone in the Ikuta household, thank you for the treats

And then, on the car ride to the airport, Tasaki Asahi-chan sat next to me,

we we talked a lo~t

Tasaki-chan is also from Kyuushuu,

and she had a concert at her alma mater the other day…

Ama~zing
I wish I could have a concert at my alma mater too~

I’d like to do it at least once

She looked really happy as she said

“Aside from my alma mater, I had some events in my hometown, and my close friend came to all of them

…And, my close friend started crying while watching the event So I started crying too~…”

What a wonderful friend…

Even though they were a~lways together, they were suddenly separated, so they were probably happy to be able to meet again after a long time…

In addition,
she told me a variety of things,
like what songs she likes
and stories from before her activities
She asked me questions as well

I got to talk a lot with Tasaki-chan, who I rarely get to meet, so I was happy

(2)

Hello! Project concerts are fun because I can have interactions like this

I’ve also updated the tour diary on the “PokeMo” cellphone site, so please check it out, if you like

And then,

today, August 25th,
is Berryz Koubou’s Natsuyaki Miyabi-chan’s birthday

Miya is the same age as me (21)

Ya~y( ・∇・)
We’re comrades~

Miya really has an aura, and she catches my eye even during rehearsals

Each and every one of her movements is cool, and she’s good at charming people

I notice her watching various music videos without sleeping when we’re travelling

I think that kind of effort is important…

She’s stylish, she’s beautiful… I can see why a lo~t of people long for her…

Today, Berryz Koubou have a signing and individual handshake event in Osaka,

and I hope that she has a wonderful birthday with a lot of people celebrating

Happy birthday, Miya

And then,
today in Nagoya

℃-ute have the serial events for “Kanashiki Amefuri/Adam to Eve no Dilemma”

These goods will be on sale at the event’s venue

https://m.youtube.com/watch?v=ggIH…
(↑Yajima Maimi and Suzuki Airi’s “Adam to Eve to Amefuri” announcement)

The goods are perfectly suited for today’s weather, so please be sure to check them out(~_~;)

At any rate, it feels like it’s been awhile since we’ve had an event like this(///∇///)

We’ll have another wonderful day today(・∀・´)

Well then, until tomorrow’s update~

□■□■□■□■□■□

℃-ute will have a live house tour with S/mileage

called “Naruchika 2013 Autumn ℃-ute X S/mileage”…

Today’s the deadline for fanclub ticket applications, so please be absolutely sure to apply