Blog update: “Splat…Σ( ´□`;)”

A tragic accident befalls Maimi at the Hello! Project concerts and she makes a strong case for picking up ℃-ute’s photobook in her August 18th update “Splat…Σ( ´□`;)“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi

I’m sorry for the late update

Yesterday and today we had Hello! Project concerts at Nakano Sun Plaza

In addition, there were 3 performances today
All of the Tokyo performances are now finished

The 3 performances were over in a flash~

When I’m on standby on the sides of the stage,

there are times where they show the audience on the screen

The audience was filmed from overhead, and there were people wearing various color t-shirts and holding pen lights, and they were really excited(*´д`*)

When I thought “People who live in different places and are differents ages gathered in this one venue…“,

I became moved and happy…

I felt happy while singing and dancing at the concert too

Everyone who participated yesterday and today
And then , everyone who supported us
Thank you very much


The remaining Hello! Project concerts are the performances in Fukuoka, Sendai, and Sapporo

Everyone in Fukuoka, Sendai, and Sapporo
I’m looking forward to being able to meet youヽ(´ー`)ノ

By the way, there are two patterns to these Hello! Project concerts,

and “Mazeko~ze”,

and since I’m now able to show you the opening outfit for Mazeko~ze,

I’ll debut it in this update


It’s like this

Everyone’s opening outfit for Mazeko~ze has matching designs


With Berryz Koubou’s Sugaya Risako-chan

And then, the orange jelly we were given as a treat today…

I was in a cheerful mood,

and when I opened the bag thinking

“Alright Let’s eat ε=ヾ(*~▽~)ノ”,



The orange jelly fell out and splattered all over the table, the floor, my bag, my cellphone…

I cleaned it up as best I could… But right now, my cellphone is a little sticky (lol)

Please don’t be broken…(~_~;)

More than anything,
I was shocked that I couldn’t eat the jelly that I was excited to eat and was just moments away from entering my mouth…

When I became depressed and said “Ah…(*´д`*;)”,
Oka-chan shared her’s with me

Thanks, Oka-chan(T^T)

The vitamin-filled orange jelly after the concert was the best

Thank you for the treat


And then,
the schedule was announced for the ℃-ute and S/mileage live house tour called

“Naruchika 2013 Autumn ℃-ute X S/mileage”

which I wrote about in yesterday’s update, so please be sure to check it out…

There are places we haven’t been to for awhile,
and places we’ll be going to for the first time, so I’m really happy and really looking forward to it

I hope we can someday go to the places that aren’t on that list yet, so please be sure to wait for us

I have an additional happy announcement

On ℃-ute Day, September 10th,

“September 10th wa ℃-ute no Hi”
will be released by Wanibooks


There’s a 100 question Q&A

Solo projects overflowing with each 5 members’ personalities

A long interview where the 5 of us talk about ℃-ute’s history

And then,
there’s our treasured photos from the Hello! Project Kids era

A page with off-shots taken by Nakajima camera man

And handwritten messages for the members

It’s packed with contents

Of course, there’s a substantial amount of gravure pages(*´∇`*)


And then, even the price, 910 yen, has to do with ℃-ute

Isn’t it amazing((T_T))

It’s a book that’s completely “℃-ute”…

I’m happy, happy…

I’m grateful to a lot of people…

Right now
pre-orders are being accepted by Wanibooks

Those who order by August 25th will receive an original photocard present

In addition
Some people chosen by lottery will receive a signed book present

Please check here for details…

I hope you learn more and more about ℃-ute from this book

Please check it out, everyone

Well then,
until tomorrow’s update~

Good night

Posted on August 18, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: