Blog update: “Half-asleep…(=_=)”

Maimi gets excited for a new project involving a past collaboration and finds herself waking up in strange places in her August 17th update “Half-asleep…(=_=)“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

The first performance of the Hello! Project concerts at Nakano Sun Plaza just now finished

I was able to see a lot of smiles

It was fun
Did everyone enjoy it

Everyone who participated, everyone who supported us, thank you

It was announced during the concerts,

but ℃-ute and S/mileage will hold “Naruchika 2013 Autumn ℃-ute X S/mileage” together

“Naruchika” is a new project starting this autumn with a concept of “Experience a Hello! Project concert as close as possible!”,

and everyone in Hello! Project will hold “Naruchika Live Shows” in live houses across the country


I think everyone will be able to experience a concert closer than ever before

Handshake events and raffles for everyone who attends are planned as well


I’ll announce the details later


I’ve a~lways thought “I want to go and meet people in a variety of places(>_<)”,

so when I heard about this, I was really happy

I was so happy,

I was like “Wa~\(^o^)/”(lol)

It’s kind of exciting when I think about being able to meet members of team ℃-ute I haven’t met yet and S/mileage’s fans,

and I’m really happy that we can have a lot of concerts

I’m excited to be able to go to a lot of places for the first time too(≧▽≦)/

Please be sure to take this opportunity to come and meet ℃-ute


Now, changing the subject,
I woke up earlier than usual yesterday…

…Or rather, I fell asleep before I knew it

I was the last person to take a bath at home,

and after getting out of the bath and going to my own room, I went and sat down on the sofa in the living room again

And then, I fell asleep there…

My mom woke up at dawn and saw me sleeping on the sofa,

and woke me up saying “Mai, you’ll catch a cold Go sleep in your bed“(゜ロ゜)

The instant I opened my eyes, I couldn’t understand why I was there…

I said something like “I slept in my own room(~o~)… Did I just now come down?… Huh? No…(´・ω・`)?“,

which didn’t even make sense to me

I definitely remembered going to my own room last night, but it’s unclear after that…

I thought maybe I went to sleep in my own bed, then woke up in the middle of the night and came downstairs…

Yeah… I was half-asleep(; ̄▽ ̄)lol

I went up the stairs and into my own room, and my clothes were placed on my bed,

and then I clearly remembered “Aah… I didn’t sleep in my bed…“(^。^;)

But I was rea~lly sleepy, so I fell right back to sleep(=~=)

Nothing in my mind made sense when I was half-asleep, so it’s funny…σ(^_^;)

…Ah! Please don’t respond

“Aren’t you like that even when you’re not asleep?(゜゜;)\(–;)”(lol)

At any rate, I slept a lot, so I’m full of energy today!!(^-^)

I’ll have fun while doing my best at the 2nd performance later


Everyone, please have a wonderful rest of the day

Until tomorrow’s update



With Hagi-chan, who changed her image with hair extentions

I love both Hagis

A picture with Chisato after today’s rehearsal

A picture with Morning Musume’s Sato Masaki-chan, a.k.a. Maa-chan

Posted on August 18, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 1 Comment.

  1. Does Maimi have a sleep walking disorder by any chance? 😛 xD

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: