Blog update: “Congratulations”

Maimi enjoys a special treat from one of the people close to her and congratulates one of her idols in her August 4th update “Congratulations“. Full translation below.

Good evening
It’s Maimi


We had Hello! Project concerts at Nakano Sun Plaza yesterday and today


I received a lo~t of happiness from everyone’s smiles over the 2 days

The members of various groups and the fans of various members gathered in one place and spent time together It’s amazing, isn’t it

There were a lo~t of girls in the audience, and it again made me think of how it’s a different scene than several years ago

I will do my best with everyone to make Hello! Project something that can be loved by men and women of all ages

Everyone who participated,
everyone who cheered for us, thank you so very much

And then,
Hello! Project graduates
Takahashi Ai-san
and Mano Erina-chan came to watch today

It’s been a really long time since I met them

They looked to be doing as well as always, so I was happy


Speaking of “Happy“…

This morning, Airi said
“I instinctively bought blood orange juice for Yaji“,

and gave me this

She’s an angel~(。・_・。)

I’m grateful, grateful that she thought about me

In addition, it had pulp, so it was rea~lly delicious

Airi also bought some for herself, and said

“Tasty~~(*´д`*)” while she drank it

Nacky and Mai both took a sip, and the had the same kind of response

As expected, blood orange juice is delicious Yeah(・∀・´) They were convinced (lol)

Airi, thanks for your kindness~(〃▽〃)

The treat was delicious


In addition, I heard some happy news this morning

The senior who I love,
Matsuura Aya-san,
and w-inds’ Tachibana Keita-san got married

Getting married after knowing each other for 12 years is really amazing(゜o゜)/

Since she’s my favorite senior, I hope she will be happy

Matsuura-san, Tachibana Keita-san, may you live long and happy lives together…

From the bottom of my heart, congratulations on your wedding


I hope today is another day full of happiness for everyone…

Good night

℃-ute will appear on the front cover and in the opening article of “UTB vol.216”,

and if you pre-order it in Wanibooks’ online store by today,

you’ll receive a making-of DVD which includes footage of ℃-ute’s photoshoot

I’m sorry for announcing it so close to the deadline


Please check here for details…

Posted on August 4, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 2 Comments.

  1. Awwww YajiSuzu! ❤

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: