Blog update: “Shopping~(*^.^*)”

Maimi heads out with the other ℃-ute members to do some shopping in her aptly-named August 1st update “Shopping~(*^.^*)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

I think there are people who already know from reading the other members’ updates, but Nacky, Airi, Mai, and myself went shopping for outfits for today’s Otodama concert yesterday

Chisato was supposed to come as well… but unfortunately she had urgent business to attend to, so she couldn’t come

The other members produced Chisato’s outfit

We tried on the outfits and sent Chisato the pictures asking

“How’s this“, and Chisato picked out the one she liked the most

Speaking of Yaji’s outfit…

It feels like a countermeasure to sweating (lol)(lol)(lol)

Ah, well…
We started shopping by picking out the bottoms first

Look forward to seeing what kind of outfits we chose at the Otodama concert today and in tomorrow’s update,

but anyway, when I came out of the dressing room after deciding on my bottoms,

Hagi-chan said
“Come here a sec Come here a sec“…

And she took me to the back of the store

Airi was there, and she said
“We found something perfect for Yaji (lol)(lol)(lol)”…(  ̄▽ ̄)

Yeah… It seemed the best for Yaji…(lol)

I said “Alright, I’ll wear this” and my outfit was decided really quickly(lol)

Each of the members tried on outfits and decided on the outfit they liked the best

we went to a different store to choose shoes

We wanted some shoes that would make our legs look beautiful, but would also be easy to dance in…

So we tried these on as well and made a decision

Everyone was able to pick 5 matching paris without any problems

I had a really fun time shopping

Afterwards, the 4 of us went to eat shabu-shabu


Because we wanted to eat meat for stamina today,
at first we really wanted to eat yakiniku,

but it was really, really crowded, so we quickly decided on shabu-shabu instead

I have memories of that shabu-shabu restaurant…

Hagi-chan and I went there together before…

Back then,
we had finally arrived in front of the store…

We were like “Huh… the lights are on inside… but the doors won’t open… Can we go in“,

and when we called the store from outside,

I could hear “Briiiiiing, briiiiiiing~…… Hello?”

from both my phone and the store…

In the end, it seems they weren’t open yet, but they said “It’s alright~” and let us in,

and it was like we had reserved the restaurant

Thank you((T_T))
Hagi and I were really grateful to those store clerks

This time the 4 of us went to that restaurant

I ate a lot
The meat, rice gruel, and dessert were all rea~lly delicious

I got the perfect amount of stamina

Next time I want to definitely go with Chisato


And then, changing the subject, today is S/mileage’s Wada Ayaka-chan’s birthday

Ayacho is 19-years-old(;O;)

Eh… Or should I say, she’s already 19-years-old(゜o゜)/

I watched her growth since she was a Hello! Project Egg,

and that tiny Ayacho……

She’s already completely grown up~

Ayacho is forever soothing Yaji(lol)

The 19-year-old Ayacho will soothe me a lot too

Happy birthday, Ayacho

Live the final year of your teens without any regrets~



I hope e~veryone has a wonderful day today…



Lastly, I’ll attach a 2-shot with Airi I couldn’t attach yesterday…

I want to have a fun time with everyone at Otodama today without losing to the heat

Well then, until tomorrow~


Actually, something HAPPY happened to Yaji yesterday, but since this entry is long, I deleted it after typing it

I’ll write about it in an update on a later date


Last night “Hello! Station #26” was supposed to be uploaded to YouTube,
but it couldn’t be uploaded yesterday, so instead it was uploaded this morning
I’ll attach the URL again

Posted on August 1, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: