Blog update: “Real time(^_-)”

Maimi recouperates after yesterday’s long day of filming with her beloved pet dogs in her July 31st update “Real time(^_-)“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

I fell asleep as soon as I got home yesterday~

And today I’m relaxing at home~

I just finished dancing while watching the rehearsal for tomorrow’s Otodama concert(lol)

I’m excited for tomorrow

Ah Something really soothing happened this morning

I took the clothes I needed to wash out of the suitcase I used for yesterday’s overnight stay and headed to the bathroom to wash my face

As I opened the door to the bathroom thinking “A~lright(・∀・´) I’m refreshed~(=⌒ー⌒=)”,

my pet dog Aroma was waiting for me outside the door inside my suitcase

C, c, cute…(*´д`*)

Aroma has gotten into my suitcase before

When I approached her like “Aroma~~ε=ε=(ノ≧∇≦)ノ”,

her tail was wagging,
and she rolled over to show me her belly

I thought “Ah(゜ロ゜) That’s right Picture, picture” and took out my cell phone to take a picture,

but she made a face like “What’re you doing~(・o・)” and got out of the suitcase…

…I failed.

I wanted to show all of you~…(ノ_・。)

My pet dogs are always giving off cuteness that I want to show everyone…

But it’s really difficult to take a picture(;O;)

The other day,
Cologne (Aroma’s mom) and Aroma came into my room while I was getting ready for work,

and Cologne jumped up onto my bed and fell asleep like “Whew~(ーoー)zzz”,

but Aroma wandered around before crawling under my bed, maybe because she was hot…

Aroma is always in weird places, so she’s occasionally unaccounted for ┐( ̄ヘ ̄)┌

By the way, right now she’s sleeping soundly under the chair closest to the table

(↑I had to search for her again(;A´▽`A))


Speaking of Rookie (also one of my pet dogs) who is in the garden… He’s under bamboo screen looking distant








When I saw Rookie looking gloomy, I wanted to give him something, so I gave him some plum, keeping it a secret from Cologne and Aroma

That’s what I want to say…


But when I was cutting the plum in the kitchen…

They noticed…( ̄∇ ̄;)

Cologne and Aroma gathered around my feet…Σ( ̄□ ̄)!

They’re really amazing when it comes to food…(°◇°;)


I gave a little to Cologne and Aroma,

and then took the plum out to Rookie,

and he sniffed it like “What’s this…” before eating it

In the past, Rookie would leap up and gobble it up so fast I’d wonder “Can he even taste it??(°∇°;)”,

but Rookie is already 12-years-old…
He took his time and ate it slo~wly

Now then, we have the day off today, but all of the ℃-ute members plan to meet later

I have to get ready

Everyone, continue to do your best today

Until tomorrow’s update~


The YouTube program “Hello! Station #26” is supposed to be uploaded today


MC: Suzuki Kanon (Morning Musume)

・Morning Musume “Wagamama Ki no Mama Ai no Joke” (MV)

・Everyone “Busu ni Naranai Tetsugaku”

・Juice=Juice “Romance no Tochuu”

・S/mileage “Atarashii Watashi ni Nare!”

・℃-ute “Kanashiki Amefuri”

・Berryz Koubou “Golden Chinatown”

・Morning Musume “Wagamama Ki no Mama Ai no Joke”

(The song performed by everyone all the way to Morning Musume’s song were recorded at the Hello! Project concert held on July 27th)

・Morning Musume “Ai no Gundan” (MV)

Please be sure to check it out

Posted on July 31, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: