Blog update: “Who’s this(=°ω°=)”

Maimi celebrates the start of the Hello! Project concerts, gets an e-mail from a past costar, and gets a call from a mysterious stranger in her July 28th update “Who’s this(=°ω°=)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi


The Hello! Project concerts started yesterday without any problems

I think there are people who already know,

but there is a new Hello! Project logo

It has a simple and stylish feel…

We also got a fresh start and stood on stage(・∀・´)

Hello! Project concerts have a different atmosphere than our solo concerts,

so each time there are a variety of things that feel fresh

The concerts were fun~ As expected, I love everyone’s smiles

I was smiling a lo~t too

Ah There were people who participated while wearing yukata

It had a festival feeling, and it fits the Hello! Project concerts perfectly

And then,
Juice=Juice’s major debut on September 11th was decided

It’s the day after ℃-ute Day
I definitely won’t forget it

When I thought that ℃-ute’s Budoukan performances will be over by then,

my heart started pounding

At any rate
Everyone in Juice=Juice, congratulations

From left:
Uemura Akari-chan
Miyazaki Yuka-chan

From left:
Kanazawa Tomoko-chan
Miyamoto Karin-chan
Takagi Sayuki-chan

Let’s do our best

In addition, in addition

The release of ℃-ute’s 8th album “⑧Queen of J-POP” on September 4th was also announced yesterday


The various recordings I had lately were for album songs

I’m looking forward to the finished product as well

There were a lot of special announcements,
so it became a wonderful day

Everyone who participated,
everyone who cheered for us, thank you very much

The “Mazekoze” concerts are today, and they are completely different than yesterday’s concerts

I will go over everything one last time and take the challenge My heart’s pounding


I hope I can see a lot of smiles today…(^-^)


Changing a subject,
I received an e-mail with a picture of a jellyfish attached which read

“Yesterday I went to Enoshima aquarium too!!”

from my “Sakura no Hanataba” costar Fukunaga Marika-chan

Did she read my update several days ago(*´ω`)

I thought “Whoa
It’s Marika-chanヽ(´ー`)ノ”,

and became happy

It seems Marika-chan has a play starting in September

I want to go see it

There’s a lot of things going on in September
Let’s both have a wonderful month(・ー・´)

Ah And then, this is an unrelated story,

but the other day,
someone called my cellphone(゜o゜)/

When I answered


a woman’s voice responded

“Huh?( ; ゜Д゜) Sorry, I dialed the wrong number((○(>_<)○))"…

I said “Ah! Alright(*´∀`) Good by~e!!”

and hung up,

but I became interested in what kind of person she is…(^o^;)

Isn’t hearing just their voice what makes you most interested

When I look at people who are passing by on the street, I often think “Is this meeting destiny~…“,

similar to the lyrics of Oku Hanako-san’s “Birthday”,

but surely the person who called me by error has a friend with a similar number to mine,

and she made a mistake pressing the buttons,

and out of the all the possibilities, she accidentally dialed my number…(*・∀・*)

Ah~(*´д`*) Even though I only heard her voice, if I really think about it, it’s an amazing thing~


Surely we’ll never meet,
and I don’t know her face or age… But to commemorate the meeting of our voices…

“Take care…


Now then
I hope today is another wonderful day

Everyone, have a great day~


Today at 7:00PM~

Space Shower TV Plus
MUSiC X iD Plus + (Repeat broadcast)

In addition, at 8:00PM~
℃-ute Special Countain to Nippon Budoukan
(※It includes new clips from the performances at Pacifico Yokohama and France, as well as our talks about Budoukan)

will broadcast

Two programs(;O;)
I’m really grateful

Those who can watch them, please be sure to check them out

Posted on July 28, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 2 Comments.

  1. Awww shoot! That woman should have realised who she was talking to and try to make friends with Maimi! LOL

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: