Blog update: “Looks itchy~(((( ゜д゜;))))”

Maimi gets hyped for the start of the Hello! Project concerts and laments mosquito bites in her July 27th update “Looks itchy~(((( ゜д゜;))))“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

The Hello! Project concerts finally start today at Osaka’s ORIX Theater

Yesterday we had a genepuro (a rehearsal where we do everything as if it were the performance)

The backstage is bustling due to the various groups gathered, so it’s really fun


Ah That’s right
There’s something that surprised me yesterday

Airi wrote on her blog
“Mosquito bites are a big problem for me\(゜ロ\)(/ロ゜)/”,

but it was worse than I had imagined~(゜Д゜;≡;゜Д゜)

Just looking at her made me itchy

When I stood behind Airi during a choreography where we made a line, her calves were covered in specks(;´д⊂)

Poor Airi…

One of the reasons I dislike summer is because of mosquito bites


this year they aren’t biting me(・・? Why(゜〇゜)?????

Though I’ve had about 30 mosquito bites each year,


only just yesterday?
I was bitten for the first timelol


I wonder if my genetic make-up has changed┓( ̄∇ ̄;)┏

But just the fact that I haven’t been bitten by mosquitos is enough to make it a considerably HAPPY summer

Well… mosquitos have to bite us to live…(*´д`;)


I wrote on the blog that I spent my summer vacation with my close friend…

When we were walking around in beach sandals, she was bitten on the arch of her foot,

but as expected of a positive person, she said

“I~~tchy(>д<)…… (。-∀-)… But, I don't mind this itch(  ̄▽ ̄)"!!

I can't believe it(@ ̄□ ̄@;)!!
There are people who think that way…


According to my best friend, it feels good when she scratches an itch(´・ω・`)? Hmmmm… I don’t get it…(lol)


I will continue to pass the summer while doing my best to avoid mosquito bites(・∀・´)

…Well Mosquitos have already been avoiding me though…

Everyone, be careful~

Today’s picture is with Airi,
who is struggling with itchiness


Airi~(ノ_・。) Take care…


We share a dressing room this time

Mitsui Aika-chan


She sits next to me(*´ω`)

Lastly, a picture with Berryz Koubou’s captain, Shimizu Saki-chan

…The image quality’s bad, huh

By the way,
this picture was taken when we were still rehearsing in the studio,

but when I met her yesterday, her hair color had changed

I took a picture yesterday too, but since we were wearing outfits for the concert, I can’t show you today(|| ゜Д゜)

Too bad…

I’ll attach it later

Well then, it’s time for the curtains to open on the Hello! Project concerts

I’ll have a wonderful day

Until tomorrow’s update~


The Hello! Project official homepage is accepting special advance ticket applications for the additional September 9th performance of ℃-ute Nippon Budoukan Concert 2013 “Queen of J-POP ~Tadori Tsuita Onna Senshi~”

Details are here

Please be absolutely sure to participate

Posted on July 27, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. 4 Comments.

  1. *Ahem* Your humble servant would like to highlight that you didn’t upload the 2nd picture (the picture with Maimi-chan took with Aika) on the blog project site, Your Majesty Sire B.G.

    • Hmm? It’s there. You should be reading the translations here anyway. Where’s your loyalty?!!

      • Hmmm I think there was something wrong somewhere and that was why the picture didn’t show up probably…Kinda weird!

        Anyway, I happen to be there (at Blog Project) trying to see if there were any updated translations for the other members but if my not reading the translations here offends Your Majesty, then your humble servant shall accede to Your Majesty’s request of reading the translation here then. *Bows*

      • Anyway, I guess since Your Majesty is simply too intelligent and awesome, he has no time to view his humble servant’s tweets? LOL

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: