Blog update: “Soothed first thing in the morning(*’-‘)”

Maimi takes part in several photoshoots, introduces Mellowquad’s music video, and enjoys the antics of one of her pet dogs in her July 26th update “Soothed first thing in the morning(*’-‘)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi


All of ℃-ute had a photoshoot for “BIG ONE GIRLS” yesterday


The 5 of us will appear on the cover this time

I’m rea~lly happy

It goes on sale August 29th, so please be sure to check it out, everyone


I had a photoshoot for “JUNON”

It’s like an introduction to my private outfits, so I wore them during the photoshoot

And then, I was given something like this as a treat


Blood orange jelly

I’m so happy(〃▽〃)

The staff at “JUNON” gave me blood orange juice as a treat earlier too~

Thank you so much as always

The jelly is on standby in my bag right now

I’ll take my time drinking it when things calm down later

I’m excited

I need to have patience until then…

Ah And then,
which will be uploaded today at 9:00PM,

the music videos for Mellowquad’s
(a unit consisting of Tokunaga Chinami-chan and Natsuyaki Miyabi-chan from Berryz Koubou, myself and Chisato from ℃-ute)

“Eiyasa! Brother”,

and HI-FIN’s
(a unit consisting of Ikuta Erina-chan and Ishida Ayumi-chan from Morning Musume, Nacky and Mai from ℃-ute, and Fukuda Kanon-chan from S/mileage)

“Kaigan Seisou Danshi” will be shown


The music video’s debut My heart is pounding

The Mellowquad video has a festival feel,
so it was a fun shoot

Please be sure to watch it a lot and remember the lyrics



This morning I ate the chilled Chinese noodles my mom made and then left the house

It feels like summer

It was delicious

Thanks for making it even though you’re busy, mother
It was delicious


In addition, our pet dog Cologne woke up at the same time as us,

and she was walking around in circles looking for something the entire time (lol)

She’s always does that, so I immediately understood

“Ah( ̄∇ ̄;) Colo-chan is looking for her ball again

Cologne found her ball on top of a chair

She was going to grab the ball with all her might,

but my mom said “There’s a backrest there, so you can’t reach it You have to go around to the side……… Oh my…… I wonder if Cologne is an idiot(^_^;)”(lol)

In the end, my dad picked up the ball, but he didn’t give it to her(°∇°;)


If she has the ball,
she’ll run around chasing it,

and she’ll purposely drop it from the sofa or the top of the steps,

and it’s really noisy…

We often get mad and say

“There’s still people sleeping, so be quiet( ̄ヘ ̄)”

He put the ball on top of the shelf where she couldn’t reach it,

so it was a big problem for Cologne(^_^;)

She waited in front of the shelf without moving the e~ntire time(゜o゜)/

She sat there silently like the faithful dog Hachikou, and was fixated on the ball

Even when we called out “Cologne“, she wouldn’t turn her head…

Probably because he felt sorry for her, my dad handed her the ball,

and I thought “It’s going to become noisy again~((((゜д゜;))))”,

but Cologne put the ball next to her head and fell sound asleep, maybe because she was relieved to have it back…

She is cute and lovable

By the way, her daughter Aroma showed no signs of waking up during all of that

My mom said “Aroma seems like the older one“(lol)


They soothed me again today

I can do my best again today

I’ll go and enjoy the day~

Everyone, have a wonderful day…

Posted on July 26, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: