Blog update: “Almost there!!(*^.^*)”

Maimi continues with Hello! Project concert rehearsal and makes a delicious discovery in her July 20th update “Almost there(*^.^*)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi


Summer vacation starts for most students today, huh

Yesterday we had rehearsal for the Hello! Project summer concert begining July 27th,

and Morning Musume’s Sayashi Riho-chan was delighted saying
“Summer vacation~

Everyone, please enjoy your summer vacation


There are a lot of things that make it feel like summer, but it really feels like summer when it becomes busy with

students during the day on the weekdays


Now then, I danced all day yesterday

There was 1 song remaining which we hadn’t done the stage positioning for during rehearsal

We did that today… So it feels like we’re almost there

Ah I want to have the concerts soon
As the performances draw closer, I get more excited about them

I’ve gotta commit it all to muscle memory and do my best while aiming towards the performances

Here I will show you a cute scene


The members of Juice=Juice studying the other groups’ rehearsal with all their might

The girls who will debut soon This will be their first time participating in a Hello! Project concert as


With Juice=Juice there, it’ll feel really fresh

There’s a variety of members at the Hello! Project concert rehearsals, so I always feel like it’s



Sudou Maasa-chan (Berryz Koubou) drastically cut her hair the other day

…Like, I want to cling to Maasa…(lol)
I felt that way again yesterday (lol)

Also, Kumai Yurina-chan (Berryz Koubou) makes me feel the same way

When I’m close to them, I become a little clingy…

Why is that… Because they give me a sense of security

And then, Tsugunaga Momoko-chan (Berryz Koubou), a.k.a. Momochi, and I have a~lways had a promise to go out

to eat together, but we haven’t been able to

We just have to find a day we can both go

Let’s talk again



Ah That’s right
Completely changing the subject…

Please listen

It’s about a moment yesterday where I became rea~lly excited

I thought “It’s hot
I want some ice cream“,

so I entered a convenience store, and found this\(◎o◎)/


Blood orange gelato

What? What?((o(^-^)o))
Aren’t there a lot of blood orange flavored products lately

I love blood orange, so I’m unbearably happy(*´ω`)

Of course
I bought it~(〃v〃)

It was the most delicious

Thank you for the treat



Now then
Another day starts today

Have a wonderful day~

Posted on July 20, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: