Blog update: “Urchin, urchin((o(^-^)o))”

Maimi battles the summer heat and talks about some tasty treats she enjoyed in her July 18th update titled “Urchin, urchin((o(^-^)o))“. Full translation below.

Good afternoon
It’s Maimi

The cicadas are crying
“Miiiiiiiin, miiiiiiiiiin“…

It’s hot again today, isn’t it
I’ve felt the scorching sun on my calves for some time now… Am I getting burned…(°∇°;)?

Just being outside makes my forehead start to sweat…(;A´▽`

It feels like summer for sure

The pure white clouds floating in the sky are beautiful

Summer vacation will start soon

The night before last, my dad happily said

“Maimi~ We have some carbonated blood orange juice~“…

And he took it out of the fridge for me

I responded “Wow wow(゜o゜)/ It’s true Alright, I’ll drink this tomorrow“…

When I opened it “Ksssh
the next day…

It was at the same time as a commercial for the product was being shown on TV, so I was surprised!!!(゜ロ゜ノ)ノ

I carried it around in my bag all day yesterday, and it rescued Yaji’s parched throat

Ah And then
Sea urchin arrived at my house

It was the sea urchin my grandmother sent……

It was so delicious

I was really small the first time I ate sea urchin,

and when I went to visit my grandmother’s house,

they gave me the insides of a spiny black sea urchin to eat



…………No way ……It was impossible (lol)O(><;)(;><)O


It was too much of an adult taste for me back then……

My mom said “You won’t eat it, even though it’s this delicious~(^-^;)”…


From there, I thought “Sea urchin is something I can’t eat“, and I never ate it…

But about 3 years ago… I was given some sea urchin when I went to my grandmother’s house,

and I felt “I will try to eat it

When I ate it, the part that looks like an egg yolk was really, really delicious

And I thought “I’ve become an adult~“…(lol)

There were a lot of things I couldn’t eat when I was little~( ̄∇ ̄;)

Ah I’m glad that I could notice how delicious sea urchin is…


Thank you, granny~


Now then, changing the subject,
Airi and I appeared live on the NACK5 program “Onitama” yesterday

It was on late, but we received a lot of messages

Everyone who listened, everyone who supported us, thank you very much

Here’s some pictures from yesterday


And then,
the magazine “BIG ONE GIRLS” goes on sale today

Airi and I appear in it


We also talked about a lot of things in the interview

Like our common features…

We were able to find a lot, so it was really fun


In addition,
we will appear on NHK’s “MUSIC JAPAN”
tonight at 4:25AM~

We performed our new song “Kanashiki Amefuri”

and we also appeared during the talk show segment

Please be sure to check it out


Well then, it’s hot, but let’s make sure to stay hydrated and make it through the heat

Until tomorrow~(^3^)/




℃-ute will appear at Fuji TV’s yearly summer event “Odaiba Gasshuukoku 2013 Mezamashi Live” on August 9th

The early application for seats in the fan club priority viewing area starts today

“Odaiba Gasshuukoku 2013 Mezamashi Live”
●Appearing: ℃-ute
●Date: August 9th, 2013 (Friday)
●Time: 4:30PM
●Venue: “Gasshuukoku Open Summer Stadium” in Gasshuukoku San San Island

Odaiba Gasshuukoku HP:

■Application period: July 18th, 2013 (Thurs) ~ July 21st (Sun) 6:00PM

Please check the Hello! Project fan club website for details

Posted on July 18, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: