Blog update: “Become bi~g( 〃▽〃)”

Maimi starts rehearsal for the Hello! Project concert and gets an eye-opening visit from a relative of her’s in her July 16th update titled “Become bi~g( 〃▽〃)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi

Yesterday we started rehearsal for the summer Hello! Project concerts

Since there’s a lot of people in Hello! Project, not everyone was able to be there,

but we went over the choreography and stage positioning for everyone’s songs

The opening day at the ORIX Theater in Osaka on the 27th is drawing closer…(゜o゜)/

Ten more days
These Hello! Project concerts will have 2 patterns,
and “Sorezoore”, with completely different contents, so those who have time, please be sure to come and see them

℃-ute has gotta work hard so that we’ll stand out more than any other group(・∀・´)


Now then, yesterday…

It was a rea~lly soothing day

In the morning,
I was awoken by a voice saying
“Wak up!… (Wake up!)”

When I opened my eyes,
my cousin was there…


I was overwhelmed by his cuteness(〃▽〃)

He’s so cute

The last time I played with him was the end of last year…

I was surprised that he could already talk

Though I thought “He probably doesn’t remember me~“,

he’s not shy at all,
so when I said “Come hereヽ(´ー`)ノ”,

he held out both of his arms and ran over to me…(*´д`*)

He sat on my lap quietly and watched TV

He drew in circles on a piece of paper and showed it to me,

and when I responded “○○-kun is really good~“, he grinned and went back to drawing(*´∀`)♪

And, after he was finished drawing, he put the cap back on the pencil… He did a perfect job cleaning up

When I said “○○-kun, please bring me a trash can!“,

he walked around looking for one,

and said

“There’s no trash can!”…

When I responded

“○○-kun, look, isn’t there one over there?(*・∀・)σ”,

he picked up a large trash can and brought it over to me


He seemed to become tired a little while later,
so I gave him a cushion,

and he said “Thanks!” before falling sound asleep…(〃~〃)

I had to leave for work while he was sleeping,

but when I returned home afterward, my mom told me a variety of stories


It seems he’ll hit you on the face when you’re not listening to him,

and when my mom said “That hurts, ○○-kun!! Do you always hit your friends like that as well!?”,

he answered “Yeah.”…

She then said “Everyone will say you’re scary!!”

And he started to cry while saying
“I hate you“…

She responded “I don’t care if you hate me!!” and ignored him for awhile…

And then,

he slowly walked up and said
“No more! (I won’t do it anymore!)”


“You won’t do it anymore ○○-kun is great

When she praised him like that,
he started to cry again(*´∀`)♪

I see…
When I was young too, my mom taught me a variety of things in that strict manner…

…That said, it seems I was a total tomboy, and in nursery school, I’d ride on top of my friends and make them cry…(°∇°;)

When it was time to say good bye,
it seems my mom thought “I wonder if he’ll say he doesn’t want to come anymore“,

but he said “I’ll come again morrow (tomorrow)♪” as he left( ´∀`)

By the way, there are no plans for him to come over today…(lol)

I can’t wait to see what kind of adult he becomes
I hope he grows up wonderfully

Yeah It was a soothing day

I’ll work hard today too
Everyone, do your best at work and school q(^-^q)

Today’s pictures are from Paris


Fan club applications for ℃-ute’s additional performance at Nippon Budoukan on September 9th are currently being accepted

The deadline is today at 6:00PM, so everyone in the fan club, please be sure to apply

And then,

early ticket application for readers of the official ℃-ute blog has started for

℃-ute Concert Tour 2013 Autumn “Queen of J-POP ~Tadori Tsuita Onna Senshi~”

Here’s the application URL↓

The deadline is 11:59PM on July 21st, so please be sure to apply for this too, everyone

Posted on July 16, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: