Blog update: “Kansai( ・∀・)”

Maimi talks all about the events for “Kanashiki Amefuri/Adam to Eve no Dilemma” in the Kansai region before jetting off to Hokkaido in her July 13th update titled “Kansai( ・∀・)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi


I can hear the sound of cicadas this morning~(゜o゜)/

When I went outside, it was incredibly muggy…(;´д`)


Nacky, Chisato, and myself went from
and appeared on a variety of radio shows

FM Shiga
(On-air: July 16th 5:30PM~)

Radio Kansai
“Kitamura Mie no IdolParadise”
(On-air: July 18th 9:00PM~)

Tonbori Vision
“Rajikaru VIDEO Jockey” (Street TV)
(On-air: July 19th to the end of July)

KBS Kyoto
(On-air: July 20th 9:00PM~)

KBS Kyoto
“Moritani Takeo no Osewa ni Narimasu!”
(On-air: July 24th 10:00AM~)

Radio Osaka
“Daisou Mitsukuni no Nanno Koccha ne Music”
(On-air: August 1st)


We went to a maccha restaurant in Kyoto, and ate this


The maccha warabi mochi was i~~ncre~~dibly delicious

When I traveled to Kyoto before with Nacky, we took a similar picture with Kyoto’s sweets in front of us…

We were like “Wow We took a picture like this before” and became happy


Afterwards, we met up with Airi and Mai
and had a release commemoration event for “Kanashiki Heaven/Adam to Eve no Dilemma” at Nishinomiya Gardens in Hyogo

It was an outdoors event…
It was held just as the evening sun was shining on us, and a cool breeze blew…

“Ah… I love this feeling(*´д`*)” I thought

In addition, a lot of people had gathered around the front, sides, and back of the stage, so I was moved


It was like that too for the release commemoration event at Ikebukuro Sunshine City,

and since everyone doesn’t usually have the opportunity to see us from the back,

I felt a little embarassed(/~\*)



At any rate, the number of people who came for the first time increased~…
There were people who came with their families too


Though I don’t know why they decided to participate in our event, I hope they will continue to support us…

And then,
recently there’ve been a considerable amount of people saying “It’s been a few years“…

I’m really happy they came to meet ℃-ute after a long time


At the handshake event, the sun had set and the moon was hanging high in the sky

I never get the opportunity to see the nightscape with everyone, so it felt fresh

The moon was beautiful~

Everyone who came to meet ℃-ute even though it was hot and a weekday… Thank you very much


And then, everyone who supported us even though you couldn’t come, thank you very much


We have two release commemoration mini-concerts & handshake events today at
and 3:30PM~

at Hokkaido’s Sapporo Factory Atrium

I’m really happy we can have a release commemoration event all the way in Hokkaido

E~veryone in Hokkaido… We’re coming to meet you now≡≡≡ヽ(´ー`)ノ
Please wait for us





We’ve arrived in Hokkaido

Even though this is also Japan…

The temperature is so cool….

It’s not muggy~(T-T)
It’s dry~(;O;)

For someone like me who is weak against the heat, it’s welcome…(T0T)


℃-ute will do our best today too

We’re o~ff(^^)/~~~

↑Yesterday everyone went to eat at a creative cuisine restaurant

Everything was delicious I was satisfied


Today is Michishige Sayumi-san’s birthday

I haven’t been able to meet her at all recently…

But will I be able to meet her soon at the Hello! Project concert rehearsal

Tanaka Reina-san graduated from Morning Musume,

and there’s a big age difference between Michishige-san and the other members of Morning Musume now,

so I think she has a lot of difficulties, but seeing her as leader… It’s really cool

I hope that we can talk a lot during the Hello! Project concert

Michishige-san, happy birthday
Let’s keep in touch

Have a wonderful year…



℃-ute official blog ticket application for

℃-ute Concert Tour 2013 Autumn “Queen of J-POP ~Tadori Tsuita Onna Senshi~”…

begins today, the 13th, at 6:00PM!

The deadline is July 21st at 11:59PM

Application URL:

Everyone, please apply right away

And then,
today is the general sale date for tickets for the performance at Nippon Budoukan on September 10th

I hope as many people as possible will spend ℃-ute Day with us…

In addition
We are currently accepting fan club ticket applications for the additional performance at Nippon Budoukan on September 9th

The deadline is July 16th at 6:00PM

I’m waiting for a lot of people to participate

Posted on July 14, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: