Blog update: “in Sapporo(*’-‘)”

Maimi recaps the next stop on the “Kanashiki Amefuri/Adam to Eve no Dilemma” event tour, Hokkaido, in her July 14th update titled “in Sapporo(*’-‘)“. Full translation below.

Good morning
It’s Maimi


at Sapporo Factory Atrium in Hokkaido

we had a release commemoration mini-concert & handshake event for our new single
“Kanashiki Amefuri/Adam to Eve no Dilemma”


We had an event here 7 years ago as well

It was nostalgic~
I can even remember the conversations at the handshake event back then…

I thought “Ah… The memories of this place always remained with me

and started to get a somewhat strange feeling

People who have supported ℃-ute since that time and participated in the event back then also said “It’s nostalgic

Continuing to support us for 7 years… It’s something I really appreciate…

There are a lot of of people who have seperated from us over the 7 years for a variety of reasons…

But I hope each and every person is doing well…

And then, there were a lot of people who we didn’t meet 7 years ago

There were countless people who said “I became a fan of ℃-ute today“, so I was really happy

I’m glad we could go to Hokkaido~

We will reuturn to Hokkaido for the Hello! Project concert
on August 31st
at Nitori Bunka Hall

and for the ℃-ute concert
on October 6th
at Sapporo Shimin Hall, so those who have the time, please be sure to come and hang out

After the events finished,
we went souvenir shopping and then returned home

I sent a melon to my house

I bought a variety of other things There’s a lot of delicious things in Hokkaido( ´艸`)

The gelato they were selling at the airport was really delicious


The blood orange flavor was the absolute best…(;O;)

I was like “Everyone, eat it, eat it♪ヽ(´▽`)/”

And then,
everyone said “Deli~cious(゜o゜)/”


After that, I ate sushi on the way home

Hokkaido’s sushi
Crab and urchin and salmon roe… They were extre~mely delicious, so I was happy




at 2:00PM and 5:00PM
at La Foret Museum Harajuku,

we will have a release commemoration mini-concert & handshake event for “Kanashiki Amefuri/Adam to Eve no Dilemma”


Thanks to everyone’s support,

“Kanashiki Amefuri/Adam to Eve no Dilemma” was number 2 on the daily charts yesterday
Thank you so much

In addition, tickets for the Nippon Budoukan performance on September 10th (℃-ute Day) went on general sale yesterday…

And they sold out within 1 minute

Thank you so much!!!


But that also means that there are people who unfortunately can’t participate…

It’s on a weekday, so I think it’s hard to find the time for it,

but I hope you will come to the additional Nippon Budoukan performance the day before

Currently fan club applications are being accepted,

but tickets will go on sale for the general public on August 10th

I hope the 2 days are filled with team ℃-ute…

Even if you’re only a little interested in ℃-ute, please be sure to come

You’ll be a complete member of team ℃-ute by the time you go home(・∀・´)

There are so many people supporting us
℃-ute really, really has to do our best(・ー・´)


Well then, let’s have a wonderful day today


Posted on July 14, 2013, in Blog, Translations and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: